1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe

2
00:00:23,960 --> 00:00:27,601
Noapte de vară în oraș

3
00:01:25,200 --> 00:01:26,565
Odihnește-te.

4
00:01:32,640 --> 00:01:35,735
Este întotdeauna așa
pentru tine prima data?

5
00:01:52,640 --> 00:01:53,960
Emilie.

6
00:01:54,960 --> 00:01:56,689
Este o țară frumoasă

7
00:01:56,760 --> 00:01:59,798
- Ai un nume frumos.
- Nu mă numesc Emilie.

8
00:01:59,840 --> 00:02:02,639
Numele meu este Odile.
Nu prea îmi place acest nume.

9
00:02:02,680 --> 00:02:04,796
Am cumpărat aceste cearșafuri
într-o piață de vechituri.

10
00:02:04,840 --> 00:02:06,262
În Alsacia?

11
00:02:06,360 --> 00:02:10,058
E fermecătoare Odile. este rotund,
clar, simplu, tu ești.

12
00:02:10,080 --> 00:02:11,525
Nu-ți place de tine?

13
00:02:11,600 --> 00:02:15,013
Îți plac întrebările
pentru că nu poți ghici răspunsurile?

14
00:02:15,040 --> 00:02:18,214
De fapt, numele meu este Emilie și cred
acesta este un nume greoi.

15
00:02:18,240 --> 00:02:22,302
Numele care ți s-a dat nu contează,
iar aceste cearșafuri se potrivesc pielii tale.

16
00:02:22,320 --> 00:02:26,644
Lasă-mă să-ți spun o minciună, dar un adevărat,
rușinos, vrei?

17
00:02:31,760 --> 00:02:35,708
Am locuit într-un apartament care nu mi-a plăcut și
Am iubit o fată căreia nu-i plăcea pe a ei.

18
00:02:35,720 --> 00:02:39,463
În schimb, căutam
pentru cel pe care l-am împărți.

19
00:02:39,480 --> 00:02:42,893
Într-o zi, un miracol.
Vizitez cel mai perfect apartament.

20
00:02:42,920 --> 00:02:44,934
Cel la care a visat.

21
00:02:45,000 --> 00:02:47,537
Sunt solvabil, primul
pe lista,

22
00:02:47,600 --> 00:02:49,511
fata de la agentie ma place.

23
00:02:49,560 --> 00:02:53,952
Bine la treaba ei, viclean, doar puțin.
Pe vremea aceea nu aș fi jurat.

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,622
Iau câteva note, citate.
Sunt ultimul care a plecat,

25
00:02:56,680 --> 00:02:58,751
ea așteaptă cu răbdare și...

26
00:02:58,800 --> 00:03:00,325
noi nu plecam.

27
00:03:01,040 --> 00:03:03,623
Stăm și facem dragoste,
o adevarata placere.

28
00:03:05,280 --> 00:03:07,294
Noaptea prietena mea
ma asteapta,

29
00:03:07,360 --> 00:03:09,874
Descriu apartamentul cu nostalgie:

30
00:03:09,920 --> 00:03:13,129
„Este fără speranță,
Sunt ultimul de pe listă”.

31
00:03:13,160 --> 00:03:14,969
Cel mai jos dintre cele mai mici.

32
00:03:15,040 --> 00:03:17,179
- Ea regretă, la fel și eu.
- Mincinos

33
00:03:17,240 --> 00:03:19,140
Ea mă mângâie, păstrează încrederea:

34
00:03:19,200 --> 00:03:22,977
- Important este că poate exista.
- Am crezut la fel.

35
00:03:23,000 --> 00:03:27,471
Am stat din ce în ce mai mult la mine, mai puțin
și mai puțin la a ei și apoi deloc.

36
00:03:27,480 --> 00:03:30,552
Aceasta este o poveste îngrozitoare,
Vă mulțumesc foarte mult.

37
00:03:31,480 --> 00:03:33,357
Cearșafurile sunt ale bunicii tale?

38
00:03:33,440 --> 00:03:35,420
Al străbunicii mele, micuțule

39
00:03:35,480 --> 00:03:39,439
Bunica mea deja dormea
din poliester.

40
00:03:39,440 --> 00:03:41,272
Ți-e frig, micuțule?

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,450
Nu mi-e niciodată frig.

42
00:03:46,440 --> 00:03:49,478
Cum facem acum? Ajutați-mă.

43
00:03:49,520 --> 00:03:52,034
Aceasta este prima dată
Am adus pe cineva acasă.

44
00:03:52,080 --> 00:03:55,527
Aleg mereu să merg la celălalt
și alunec când nu mă aștept.

45
00:03:55,560 --> 00:03:58,074
- Mă îmbrac repede.
- Chiar și ciorapii?

46
00:03:58,120 --> 00:04:00,282
îmi peri părul,
un pupic mic, s-a terminat.

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,937
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,014
Și cum te simți pe scară?

49
00:04:05,080 --> 00:04:06,946
Ajută-mă să te scot afară.

50
00:04:08,040 --> 00:04:10,873
Te poți preface că adormi,
modul copilăresc.

51
00:04:10,920 --> 00:04:14,572
Sau trebuie să te trezești foarte devreme,
asta suna responsabil.

52
00:04:14,600 --> 00:04:17,023
Sau te duci la baie,

53
00:04:17,080 --> 00:04:19,890
Faci să curgă multă apă,
la moda americană,

54
00:04:19,920 --> 00:04:21,593
sau îți pui un halat de baie vechi,

55
00:04:21,680 --> 00:04:26,038
„Un decofeină, un ceai de plante?”,
se simte ca niște prieteni buni.

56
00:04:26,040 --> 00:04:29,863
Il recomand celorlalti,
pentru că nu plec.

57
00:04:31,000 --> 00:04:33,799
Eu, Louis, locuiesc cu tine
din seara asta.

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,991
- Nu te voi părăsi.
- De ce?

59
00:04:39,040 --> 00:04:41,008
Ghici. Raspund doar cu da sau nu.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,684
- Este un pariu?
- Da.

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,991
- Cu cine?
- Întrebare respinsă, nu pot răspunde.

62
00:04:47,200 --> 00:04:49,544
- Cu mine?
- Da.

63
00:04:49,600 --> 00:04:52,797
Nu pun pariu, nu suport să pierd.
Dacă sunt sigur că voi câștiga, nu mă bucur.

64
00:04:52,800 --> 00:04:55,861
- Nu poți fi sigur că vei câștiga.
- Răspunsul refuzat. Care este miza?

65
00:04:55,920 --> 00:04:58,309
Da sau nu.

66
00:04:59,160 --> 00:05:00,321
În regulă.

67
00:05:00,400 --> 00:05:02,607
Atunci, să ne așezăm confortabil.

68
00:05:06,520 --> 00:05:08,363
Este un obicei să te mulțumești pentru totdeauna

69
00:05:08,440 --> 00:05:11,330
la femeia cu care
ai facut sex pentru prima data?

70
00:05:11,360 --> 00:05:12,612
- Nu.
- Nu.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,996
Am câțiva prieteni care mă adăpostesc
la rândul său. Ei știu că nu pot dormi singur.

72
00:05:17,000 --> 00:05:18,980
- Ți-e frică?
- Frig.

73
00:05:21,720 --> 00:05:24,075
Wow! Ce îngrozitor, îți sunt picioarele înghețate.

74
00:05:24,120 --> 00:05:27,238
- Fugi repede înapoi la ei.
- Mincinos.

75
00:05:27,280 --> 00:05:31,057
Sunt drăguți, au alți bărbați,
preferate, mai obișnuite.

76
00:05:31,080 --> 00:05:33,503
Ei se descurcă,
Le complic puțin viața.

77
00:05:33,560 --> 00:05:34,925
Doar puțin.

78
00:05:35,000 --> 00:05:37,116
- Se cunosc?
- Nu crede.

79
00:05:37,160 --> 00:05:39,128
Dar ei mă ajută
face noi cunoștințe.

80
00:05:39,200 --> 00:05:42,067
Ceea ce prefer este să fiu invitat
la începutul sau sfârșitul vacanței,

81
00:05:42,120 --> 00:05:43,906
pentru a ajuta la deschiderea casei, închide-o.

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,612
Când se adună,
surori, veri, prietene,

83
00:05:47,640 --> 00:05:50,348
Îi ascult, ei mă uită.

84
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
Apoi, mă apropii, încet, încet,
si se linistesc.

85
00:05:53,200 --> 00:05:55,385
Pentru a te face să te simți
că ești neplăcut?

86
00:05:55,440 --> 00:05:56,475
Da

87
00:05:57,560 --> 00:05:58,652
Rău răutăcios!

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,734
Tu pui întrebări
și alege-le pe cele urâte.

89
00:06:01,800 --> 00:06:03,575
Acest lucru este adevărat, atunci...

90
00:06:06,080 --> 00:06:07,980
Într-o după-amiază
Citeam intr-o camera...

91
00:06:08,080 --> 00:06:10,174
nu citeam,
sunt la câțiva metri distanță,

92
00:06:10,200 --> 00:06:13,147
Mi le imaginez sub copaci.
Dacă mă aplec, îi pot vedea.

93
00:06:13,200 --> 00:06:16,124
- Dar tu nu?
- Desigur că nu.

94
00:06:16,160 --> 00:06:18,276
Deodată aud o zgârietură
la usa mea.

95
00:06:18,360 --> 00:06:21,170
O zgâriere extrem de atractivă.

96
00:06:21,200 --> 00:06:22,690
Ușa se deschide,

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,819
ea vine ca o prințesă,

98
00:06:24,880 --> 00:06:26,678
gol din cap până în picioare,

99
00:06:28,600 --> 00:06:31,763
se lipește de coapsa mea,
scotocește nepăsător printre lucrurile mele.

100
00:06:31,800 --> 00:06:34,041
Mă uit la vena care bate
la templul ei,

101
00:06:34,080 --> 00:06:36,981
scobitura gâtului,
burta bombata,

102
00:06:37,040 --> 00:06:41,182
picioarele prăfuite pe plăcile răcoroase,
e fierbinte ca grădina.

103
00:06:44,320 --> 00:06:45,685
A fost prietena ta?

104
00:06:46,600 --> 00:06:49,365
Nici prietenul meu
nici prietenul prietenului meu,

105
00:06:50,200 --> 00:06:52,840
dar fiica prietenei prietenului meu.

106
00:06:54,240 --> 00:06:57,778
Mi-am pus mâna pe umărul ei
și de data asta am stat de vorbă.

107
00:06:57,800 --> 00:07:00,292
ți-am spus? Ea avea 5 ani.

108
00:07:00,360 --> 00:07:02,613
Doi ani mai târziu am reîntâlnit-o,
deja prea târziu,

109
00:07:02,640 --> 00:07:04,642
a întors nasul spre mine.

110
00:07:07,200 --> 00:07:10,420
S-ar putea să-i iubesc pe toți împreună
până la sfârșitul timpului, unul după altul,

111
00:07:10,480 --> 00:07:13,620
unul prin altul, datorită altuia.
Nu sunt nici tâlhar, nici voyeur,

112
00:07:13,640 --> 00:07:16,416
Aș vrea doar să mă ia
cu ei, intelegi?

113
00:07:16,440 --> 00:07:17,544
Da.

114
00:07:17,840 --> 00:07:20,923
Sunt singur
și nu știu cum să împărtășesc.

115
00:07:20,960 --> 00:07:23,270
- Înțelegi?
- Da

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,539
O stiu de mult.

117
00:07:27,040 --> 00:07:29,372
Pentru început am putea spune
povești de eșecuri?

118
00:07:29,440 --> 00:07:31,260
Să ne liniștim?

119
00:07:31,320 --> 00:07:32,435
Tu primul.

120
00:07:35,640 --> 00:07:38,109
Într-o dimineață, un hotel la malul mării.

121
00:07:38,160 --> 00:07:41,494
Totul este albastru,
cerul, starea de spirit, patul.

122
00:07:41,520 --> 00:07:44,842
Senzația că poți pune piciorul
în spumă fără a fi nevoie să se ridice.

123
00:07:44,880 --> 00:07:48,043
Primul meu hotel frumos,
o iubită frumoasă- mă trezesc într-un roman

124
00:07:48,080 --> 00:07:49,150
Ce fel?

125
00:07:49,240 --> 00:07:52,062
Un roman de citit la plajă,
râzând ipocrit.

126
00:07:52,080 --> 00:07:54,458
Ce ușurare
a fi eroina unui roman prost.

127
00:07:54,520 --> 00:07:58,548
M-ai tăiat scurt, dacă te plictisești,
întrerupe-mă, dar după un punct.

128
00:07:58,560 --> 00:08:00,938
Era ca un roman
și am vrut să dureze.

129
00:08:01,000 --> 00:08:03,879
Cer să mai stau o zi.
Neplanificat, imposibil.

130
00:08:03,920 --> 00:08:07,254
<i>Unul trebuie să se întoarcă
la Paris ca toată lumea. Așa că ne-am întors.</i>

131
00:08:07,280 --> 00:08:11,717
Mi-am dat seama că nu sunt genul pentru cine
s-ar face lucruri nebunești

132
00:08:11,720 --> 00:08:15,247
Nu mai puteam accepta ce
a sugerat el, chiar și atunci când am vrut.

133
00:08:15,280 --> 00:08:19,342
M-a jignit ca prin caritate,
sau un cadou primit din greșeală.

134
00:08:19,360 --> 00:08:21,966
Dorințele nespuse m-au ucis
în cele din urmă.

135
00:08:24,160 --> 00:08:25,730
E mort și el?

136
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
Nu mi-a spus.

137
00:08:27,200 --> 00:08:30,033
Sărmanul, epuizant
ghicind cum să te mulțumesc,

138
00:08:30,080 --> 00:08:33,857
iar tu, încăpăţânat, închis ca o stridie
pe cancerul ei, ți-ai făcut perla?

139
00:08:33,880 --> 00:08:36,759
Radiază peste tot
din nenorocirea ta și a lui?

140
00:08:36,800 --> 00:08:38,939
Ești bogat cu asta?
Arătaţi-mi!

141
00:08:50,520 --> 00:08:52,670
Mi se pare destul de discret.

142
00:08:54,120 --> 00:08:55,235
este pt)!

143
00:08:55,320 --> 00:08:57,516
Când eram mic,
Mi-am promis să pun

144
00:08:57,560 --> 00:09:00,382
nimic în ea care ar însemna
M-am atasat.

145
00:09:00,440 --> 00:09:01,817
Deci este gol

146
00:09:19,000 --> 00:09:20,900
Ai părul gros.

147
00:09:20,960 --> 00:09:22,906
Tu ocupi toată camera.

148
00:09:23,880 --> 00:09:25,860
Ești dur, acesta a fost un adevărat secret.

149
00:09:25,920 --> 00:09:28,184
mi-am promis si eu
să nu-l spun niciodată.

150
00:09:28,240 --> 00:09:30,174
Faci des jurăminte de tăcere?

151
00:09:30,240 --> 00:09:32,834
Nu de castitate?
Nu, iartă-mă.

152
00:09:34,440 --> 00:09:36,841
Prima dată am trăit mult timp
cu un barbat,

153
00:09:36,880 --> 00:09:39,019
Am jurat să mă spânzur
de ziua mea de 20 de ani,

154
00:09:39,080 --> 00:09:42,175
dacă nu am reușit să fiu fericit,
dintr-o grindă a bucătăriei.

155
00:09:42,200 --> 00:09:44,043
Revopsisem tavanul în albastru.

156
00:09:44,120 --> 00:09:47,181
- O găsesc sau mai tânără decât arăți?
- M-a părăsit înainte de ziua mea.

157
00:09:47,200 --> 00:09:50,750
- Mulțumește-i că ți-a ușurat viața.
- Nu credeam că pot să-l părăsesc.

158
00:09:50,760 --> 00:09:53,695
- Și acum ai ști asta?
- Nu știu.

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
Nu știi cum să închei poveștile,
deci preferi sa nu le incepi, nu?

160
00:09:56,920 --> 00:09:58,684
- Puțin.
- Te voi învăţa.

161
00:09:58,720 --> 00:10:01,985
Nu încep povești,
pentru că se termină mereu.

162
00:10:02,040 --> 00:10:05,123
Vreau doar povești care nu se termină niciodată.

163
00:10:05,160 --> 00:10:07,094
- Mă vei învăța?
- Nu mă voi aventura.

164
00:10:07,160 --> 00:10:09,674
Întotdeauna aceeași poveste,
femeile nu-mi fac niciodată avansuri.

165
00:10:09,720 --> 00:10:11,939
- Dar eu mai devreme?
- Nu mi-am dat seama.

166
00:10:12,000 --> 00:10:15,277
Te dezbraci ca un fulger uns,
opriți-vă și spuneți: „Deci ce să facem acum?”

167
00:10:15,320 --> 00:10:19,985
Nu-mi faci avansuri, așa e
înainte de mine, e diferit.

168
00:10:31,320 --> 00:10:33,766
Dragă, să mâncăm ceva?

169
00:10:34,680 --> 00:10:36,535
Preferi asta poate?

170
00:10:38,080 --> 00:10:40,924
Am un prieten care a petrecut 8 zile
așa când și-a luat un iubit:

171
00:10:40,960 --> 00:10:43,907
Cum iti place cafeaua ta
o bucată de zahăr, două, trei, fără zahăr?

172
00:10:43,960 --> 00:10:47,021
Avea sânii grei,
era deranjată că ar putea observa asta.

173
00:10:47,040 --> 00:10:49,623
Nu trebuie să înșeli farmecele,
Am dreptul să văd

174
00:10:49,680 --> 00:10:52,092
- înainte să mă mângâie. Corecta?
- Da.

175
00:11:02,520 --> 00:11:04,579
Te-ai purtat foarte bine, copila mea.

176
00:11:04,640 --> 00:11:05,744
trunchiul meu.

177
00:11:07,960 --> 00:11:09,997
Am luat o femeie tânără într-o călătorie,

178
00:11:10,080 --> 00:11:12,424
ea nu era iubita mea,
Am sperat că va fi.

179
00:11:12,480 --> 00:11:15,040
- Era iarna...
- drumuri pustii, zapada stralucitoare...

180
00:11:15,080 --> 00:11:17,799
hoteluri slab încălzite, camere separate,
nici un sărut noaptea.

181
00:11:17,840 --> 00:11:18,887
În timpul zilei?

182
00:11:18,960 --> 00:11:21,748
Am găsit-o în mișcare, toată albă de frig
în pantofii ei de balet.

183
00:11:21,800 --> 00:11:22,995
Picioare înghețate?

184
00:11:23,080 --> 00:11:25,492
Nu, niciodată o plângere,
știa să se comporte.

185
00:11:25,560 --> 00:11:28,063
- Se pare, ce zici de tine?
- Aveam pantofi căptușiți cu blană.

186
00:11:28,120 --> 00:11:30,509
- Într-o seară, o bătaie la uşă...
- E frig.

187
00:11:30,560 --> 00:11:33,188
E un tip ciudat
în camera alăturată, e îngrijorată.

188
00:11:33,200 --> 00:11:34,884
Îi oferi al doilea pat,

189
00:11:34,960 --> 00:11:37,554
înțelegător, gânditor,
omul potrivit pentru job,

190
00:11:37,600 --> 00:11:39,853
dar nu profita de ea...
încă.

191
00:11:39,920 --> 00:11:42,184
- Te dezbraci in baie.
- Fără baie

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,436
- Te dezbraci?
- Nu puteam...

193
00:11:45,160 --> 00:11:48,073
Dezbraca-te? M-am culcat cu un pulover vechi
și boxeri ridicoli.

194
00:11:48,120 --> 00:11:50,396
De ce le pune,
când ar fi vrut să le scoți?

195
00:11:50,440 --> 00:11:52,943
De unde ştiţi? Îngrămădit
în patul mic, o privire castă.

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,298
Mi-am împachetat lucrurile
și a dormit pe coridor.

197
00:11:55,360 --> 00:11:57,829
V-a deranjat vecinul urât?

198
00:11:57,880 --> 00:11:59,382
Nici un semn al lui.

199
00:11:59,440 --> 00:12:01,215
Mi-e rușine pentru tine.

200
00:12:01,280 --> 00:12:04,341
Săraca, în cea mai bună cămașă de noapte,
parfumat, împodobit,

201
00:12:04,400 --> 00:12:07,131
ea vine la tine și tu pleci?
E jalnic.

202
00:12:07,160 --> 00:12:10,243
Și-a arătat dorința,
dar i-a păstrat demnitatea.

203
00:12:10,280 --> 00:12:12,385
Aceasta a fost povestea mea și, acum,
ai spus-o.

204
00:12:12,440 --> 00:12:13,783
<i>Deci este un eșec.</i>

205
00:12:15,040 --> 00:12:19,839
Îmi plac poveștile eșuate,
este frumos, de fiecare dată.

206
00:12:19,840 --> 00:12:22,593
Prima dată eșuează adesea.

207
00:12:22,640 --> 00:12:24,210
Nu doar prima dată.

208
00:12:24,280 --> 00:12:26,419
Eșuează pentru că nu se întâmplă.

209
00:12:26,480 --> 00:12:30,269
- Sau din cauza felului în care se întâmplă.
- Eşti jalnic.

210
00:12:32,280 --> 00:12:33,315
Spune-mi.

211
00:12:33,400 --> 00:12:36,552
- Cum sa întâmplat prima dată?
- În trecere.

212
00:12:37,480 --> 00:12:40,484
Câteva zile în acest gen de oraș
unde toată lumea îi cunoaște pe toată lumea,

213
00:12:40,520 --> 00:12:43,455
Eram noua fată.
Am moștenit repede băiatul chic,

214
00:12:43,520 --> 00:12:46,501
frumos, frumos, prost,
curbele potrivite în locurile potrivite.

215
00:12:46,520 --> 00:12:49,683
Îndrăgostit nebunește de mașina lui,
unul mic roșu, cu picioare scurte,

216
00:12:49,720 --> 00:12:51,358
faruri ca mingi de biliard.

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,772
Îmi plac fetele sănătoase,
iti plac masinile atractive?

218
00:12:53,800 --> 00:12:55,507
Nu, nici cele urâte, o piedică.

219
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
În ceea ce privește senzațiile,
Prefer bicicletele.

220
00:12:57,560 --> 00:12:59,221
Emilie, ești nerușinat.

221
00:12:59,280 --> 00:13:01,260
Ciclismul este delicios,

222
00:13:01,320 --> 00:13:04,858
corpul tău se desfășoară,
ti se intaresc coapsele,

223
00:13:04,880 --> 00:13:08,657
și sexul tău, inexpugnabil,
îmbrățișează proteza din șa,

224
00:13:08,680 --> 00:13:11,479
care reactioneaza
la fiecare surpriză a pământului.

225
00:13:11,520 --> 00:13:14,558
Nu sunt biciclete
la prietenii tăi?

226
00:13:14,600 --> 00:13:17,809
Bărbaților le place să privească femeile mergând cu bicicleta.

227
00:13:17,840 --> 00:13:20,798
Haide, îmi place când îmi atingi părul.

228
00:13:20,840 --> 00:13:23,775
- Și după mers pe bicicletă?
- Acolo era capul de duș.

229
00:13:23,800 --> 00:13:25,757
Stai în baie
ca un adult,

230
00:13:25,840 --> 00:13:28,366
vrei să fii curat peste tot,
spălat temeinic.

231
00:13:28,400 --> 00:13:30,562
Dușul este fierbinte, gâdilă.

232
00:13:30,640 --> 00:13:33,007
Cauți ceva,
altceva,

233
00:13:33,040 --> 00:13:35,327
si tu ramai acolo
cu păsărica fetiței tale

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,755
umflat, dureros, nemulțumit.

235
00:13:45,800 --> 00:13:47,859
Se simte mai bine asa?

236
00:13:49,440 --> 00:13:51,408
Totuși, s-a întâmplat cu băiatul,
nu-i asa?

237
00:13:51,480 --> 00:13:52,743
Era cu un prieten.

238
00:13:52,800 --> 00:13:56,020
Ne invită la o cafea
la părinţii lui... părinţii sunt plecaţi.

239
00:13:56,080 --> 00:13:58,606
Apartamentul?
O să-mi amintesc toată viața.

240
00:13:58,640 --> 00:14:01,189
Atroce... mai convențional.

241
00:14:01,240 --> 00:14:04,756
Tocmai a intrat, prietenul lui: „Trebuie să ajungă
ceva, fii înapoi în 5", și pleacă.

242
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
Celălalt are de gând să mă judece.

243
00:14:06,720 --> 00:14:07,949
Coșmar.

244
00:14:09,720 --> 00:14:12,621
Mi-a fost prea lene să-mi coas bretelele,
se ținea cu un ac de siguranță.

245
00:14:12,640 --> 00:14:14,313
Am vrut să-mi protejez reputația.

246
00:14:14,400 --> 00:14:17,017
Nu m-am gândit niciodată
Aveam atât de mult talent pentru simulare.

247
00:14:17,080 --> 00:14:18,707
Suplă, senzuală, pasională.

248
00:14:18,760 --> 00:14:20,444
O mână s-a prins de bretele meu,

249
00:14:20,520 --> 00:14:23,353
cu un ochi pe ceasul meu,
celălalt spre cer... tavanul,

250
00:14:23,400 --> 00:14:27,075
implorându-i pe zei să se termine
înainte ca prietenul să se întoarcă.

251
00:14:27,080 --> 00:14:29,299
Ei bine, evident că nu a făcut-o.
Una strălucitoare!

252
00:14:29,360 --> 00:14:33,251
Am fost încurajat de băieți
care își țin ceasul pentru a face dragoste.

253
00:14:35,200 --> 00:14:36,463
De ceva timp.

254
00:14:39,520 --> 00:14:41,625
La școală când fetele
vorbeam despre sex,

255
00:14:41,680 --> 00:14:45,207
Am crezut că va fi diferit pentru mine.
Am avut dreptate, a fost mai rău.

256
00:14:45,240 --> 00:14:46,765
Așteptam de ani de zile.

257
00:14:46,840 --> 00:14:49,389
Ce mi-a mai rămas?
O obsesie pentru ac de siguranță.

258
00:14:49,440 --> 00:14:51,795
PISCINA MEA bietul drag!

259
00:14:51,840 --> 00:14:54,104
În schimb, este sublim
când vine prin surprindere,

260
00:14:54,160 --> 00:14:57,346
capul și corpul explodează,
treci de la ignoranță la de neconceput.

261
00:14:57,400 --> 00:15:00,233
Ești destul de liric. Cum era ea?

262
00:15:00,280 --> 00:15:02,260
<i>Atât de puternică, m-a tras
dintr-un vis,</i>

263
00:15:02,320 --> 00:15:05,563
M-am trezit să-mi simt orgasmul,
plin de mirare.

264
00:15:07,080 --> 00:15:08,866
- Ești gelos?
- Da.

265
00:15:12,760 --> 00:15:15,229
În seara următoare, speram
visul ar reveni.

266
00:15:15,280 --> 00:15:17,988
M-am concentrat pe memorie
a miracolului.

267
00:15:18,040 --> 00:15:19,986
Apoi a trebuit să mă întorc
pe pământ,

268
00:15:20,040 --> 00:15:23,305
Eram ca toți ceilalți,
A trebuit să dau o mână de ajutor.

269
00:15:36,600 --> 00:15:40,093
- Îți place apartamentul?
- Nu știu, nu am ocolit.

270
00:15:40,120 --> 00:15:42,157
Ai văzut
iar fata de la agentie?

271
00:15:42,240 --> 00:15:43,298
Da.

272
00:15:44,080 --> 00:15:47,084
- Chiar ți-a plăcut de ea?
- Da.

273
00:15:47,120 --> 00:15:50,283
Mă privea, din spate
o fereastră. Aveam strada, numărul,

274
00:15:50,320 --> 00:15:52,459
Am ridicat privirea, acolo era ea.

275
00:15:52,520 --> 00:15:55,967
De fiecare dată a fost în alt loc.
Avea cheile apartamentelor goale.

276
00:15:56,000 --> 00:15:57,172
Am campat.

277
00:15:58,560 --> 00:16:00,745
Căutăm urme.

278
00:16:00,800 --> 00:16:02,780
Cine iubise în acele camere?

279
00:16:04,720 --> 00:16:08,054
Nu știam nimic despre ea
doar că era veselă.

280
00:16:09,120 --> 00:16:12,158
nu am avut timp
a se obișnui cu o culoare, o coafură.

281
00:16:12,200 --> 00:16:15,488
Era vara,
fetele sunt volubile vara.

282
00:16:15,520 --> 00:16:18,478
Chiar am recunoscut-o doar pe ea
când era goală în întuneric,

283
00:16:18,520 --> 00:16:21,069
mirosul ei, căldura pielii ei.

284
00:16:21,120 --> 00:16:22,360
Nu mă atinge.

285
00:16:24,160 --> 00:16:26,231
Tarziu in noapte,
ea a deschis obloanele,

286
00:16:26,280 --> 00:16:29,432
vântul rece i-a umplut cămașa,
sânii ei s-au înțepenit.

287
00:16:29,480 --> 00:16:31,050
S-a sprijinit de balustradă,

288
00:16:31,120 --> 00:16:34,658
am făcut dragoste pe stradă,
în secret.

289
00:16:34,680 --> 00:16:36,762
- Atunci te-ai despărțit?
- Da.

290
00:16:36,800 --> 00:16:39,428
Odată ce am venit cu motocicleta,
mi-a cerut să o iau acasă.

291
00:16:39,480 --> 00:16:41,847
S-a strâns strâns de mine
cât mai aproape posibil.

292
00:16:41,920 --> 00:16:43,854
Și-a încrucișat mâinile
sub jacheta mea,

293
00:16:43,920 --> 00:16:46,389
lasă-i fusta să zboare sus
pe pielea ei goală.

294
00:16:46,440 --> 00:16:47,874
Mă puteam simți ca ea,

295
00:16:47,960 --> 00:16:50,804
căldura care se ridică din pământ
între coapsele ei deschise.

296
00:16:50,840 --> 00:16:52,729
te-ai despartit?

297
00:16:52,800 --> 00:16:55,974
Nici măcar atât.
Într-o zi nu m-a sunat înapoi.

298
00:16:58,120 --> 00:17:01,533
Într-o zi m-am uitat peste o casă cu
omul care urma să locuiască cu mine în ea.

299
00:17:01,560 --> 00:17:04,678
Chiar ne-am gândit bine,
chiar cumpărasem draperiile.

300
00:17:04,720 --> 00:17:07,155
Opt zile mai târziu,
s-a mutat cu soția sa.

301
00:17:07,200 --> 00:17:08,679
Perdelele de pe brațele tale?

302
00:17:08,760 --> 00:17:11,491
În niciun caz, i-am lăsat,
erau cel puţin 30 km de tiv.

303
00:17:11,560 --> 00:17:13,881
Și o fereastră cu imagine.

304
00:17:13,920 --> 00:17:16,139
Urăsc panoramele.

305
00:17:16,200 --> 00:17:17,429
Este vulgar.

306
00:17:22,840 --> 00:17:26,458
- N-ai avut niciodată un iubit pe motocicletă?
- Nu

307
00:17:26,480 --> 00:17:29,689
Nu am făcut niciodată dragoste noaptea
la o fereastră la oameni, nu știi?

308
00:17:29,720 --> 00:17:30,767
Nu.

309
00:17:32,240 --> 00:17:34,880
- Nu te-ai distrat niciodată sub cearșafuri?
- Nu

310
00:17:36,960 --> 00:17:39,429
Mi-am urmărit verii în patul mare.

311
00:17:39,480 --> 00:17:42,518
Încă dormeam într-un pat mic,
picioarele mele ieşeau afară.

312
00:17:42,560 --> 00:17:46,053
Nu era patul prea mic,
erau picioarele mele, prea mari pentru vârsta mea.

313
00:17:46,080 --> 00:17:47,935
Nu sa schimbat.

314
00:17:48,000 --> 00:17:51,243
- De ce nu le-ai legat?
- Dar am vrut.

315
00:17:51,280 --> 00:17:55,592
Dar verii confiscaseră
ace de siguranţă să se mângâie.

316
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
Aici...

317
00:17:56,920 --> 00:17:58,456
În mod deschis?

318
00:17:59,240 --> 00:18:01,459
- Deschis?
- Închis.

319
00:18:05,160 --> 00:18:07,709
Și nu ai vrut să te alăture lor,
verii astia?

320
00:18:07,760 --> 00:18:10,104
- Să joci de asistentă?
- Nu

321
00:18:10,160 --> 00:18:12,959
Nu m-au găsit interesant.
Ei au spus:

322
00:18:13,000 --> 00:18:16,402
„Dacă am fi băieți,
Emilie nu ne-ar plăcea deloc”.

323
00:18:17,400 --> 00:18:19,505
- Și i-ai crezut?
- Da.

324
00:18:19,560 --> 00:18:21,642
În vara următoare,
Am jucat la poștă.

325
00:18:21,720 --> 00:18:23,472
- Nu la croitorie?
- Nu.

326
00:18:23,520 --> 00:18:26,444
- Ți se pare ciudat, poștașă?
- Nu, nu, e bine.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
<i>Arăta bine.</i>

328
00:18:30,400 --> 00:18:32,505
Nu ai avut veri?

329
00:18:32,560 --> 00:18:36,508
Da, le-am pus la conducere
să privesc de pe balcon.

330
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
„Iată-i!”

331
00:18:37,920 --> 00:18:39,251
Idioti!

332
00:18:40,640 --> 00:18:42,165
Cățele proaste!

333
00:18:42,240 --> 00:18:44,368
Pentru ei au venit.

334
00:18:45,240 --> 00:18:48,858
nu regret,
Urăsc să fiu atins.

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,394
- Îți mai vezi verii?
- Nu

336
00:18:51,440 --> 00:18:54,489
Au preluat compania unchilor.
Fiecare dintre ei, trei copii.

337
00:18:54,520 --> 00:18:57,023
Împreună, 30 de muncitori
și 300 de modele de expunere.

338
00:18:57,080 --> 00:19:01,267
Și nu se distrează,
chiar și atunci când fac casă.

339
00:19:01,280 --> 00:19:03,590
Verii te fac să fantezi?

340
00:19:03,640 --> 00:19:06,473
Imaginați-vă, într-o Ajun de Crăciun,

341
00:19:06,520 --> 00:19:08,830
Soții au părăsit oarecum
dar multumit.

342
00:19:08,880 --> 00:19:11,224
Rochiile șchioape,
pantofii care strâng picioarele.

343
00:19:11,280 --> 00:19:13,658
Copiii bine lustruiți
și argintărie-

344
00:19:13,720 --> 00:19:15,575
Eu, nostalgic:

345
00:19:15,640 --> 00:19:17,290
„Hei, verișoare

346
00:19:17,360 --> 00:19:20,239
Mai te joci
cu ace de siguranță?"

347
00:19:20,280 --> 00:19:23,693
Dacă mă duc să-i văd din nou?
Ți-ar plăcea să le vezi?

348
00:19:23,720 --> 00:19:24,926
Nu vei face!

349
00:19:29,520 --> 00:19:30,658
Te-am văzut.

350
00:19:33,160 --> 00:19:35,834
ce zici de tine,
la ce visai?

351
00:19:35,880 --> 00:19:37,052
Din aceasta.

352
00:19:39,160 --> 00:19:42,004
Dar nu te mai uita!
La vârsta ta!

353
00:19:47,600 --> 00:19:48,863
Ai putea să mă întrebi.

354
00:19:50,280 --> 00:19:53,409
- Emilie, pot să te ating?
- Da.

355
00:19:53,440 --> 00:19:54,521
<i>Bine.</i>

356
00:19:54,600 --> 00:19:56,329
Pot să vorbesc cu tine?

357
00:19:56,400 --> 00:19:58,744
Îți plac cuvintele în timp ce faci dragoste?

358
00:19:58,800 --> 00:20:02,168
Îți place să vorbești?
Îți place să auzi?

359
00:20:02,200 --> 00:20:06,433
Nu mai raspunzi.
Nu mai găsești cuvinte?

360
00:20:06,440 --> 00:20:09,865
Aș putea spune că te iau,
acesta este un cuvânt simplu, unul sobru.

361
00:20:09,880 --> 00:20:11,166
E în regulă?

362
00:20:12,360 --> 00:20:13,612
Lasă-mă să o fac.

363
00:20:16,400 --> 00:20:18,220
Mi-a plăcut să-ți sug sexul.

364
00:20:19,480 --> 00:20:22,279
Aș putea să-ți spun, suge-mă.

365
00:20:22,320 --> 00:20:23,879
Suge-ți buzele pentru mine.

366
00:20:31,920 --> 00:20:34,059
Iată, acum, spune-mi.

367
00:20:34,120 --> 00:20:36,794
Îți place să-mi mângâi fundul?

368
00:20:36,840 --> 00:20:38,569
Nu numai.

369
00:20:38,640 --> 00:20:40,039
Îți place fundul meu?

370
00:20:41,600 --> 00:20:42,988
vrei fundul meu?

371
00:20:44,080 --> 00:20:45,184
O vei avea.

372
00:21:33,800 --> 00:21:35,814
Pleci?

373
00:21:35,880 --> 00:21:37,894
Nu, fac o baie.

374
00:21:42,960 --> 00:21:46,453
Nu te uita așa la mine,
este cada ta, nu periuța ta de dinți.

375
00:21:46,480 --> 00:21:47,618
Vino.

376
00:21:49,160 --> 00:21:50,309
ai dreptate.

377
00:21:57,640 --> 00:21:59,449
De ce este totul la mijloc?

378
00:21:59,520 --> 00:22:02,342
Am îndepărtat pereții,
nu a mutat țevile și dopurile.

379
00:22:02,360 --> 00:22:05,148
Cu toate acestea, am instalat asta.

380
00:22:05,200 --> 00:22:08,204
Așa, în zilele în care mă urăsc,

381
00:22:08,240 --> 00:22:10,834
asa cand imi pare rau
pentru mine.

382
00:22:10,880 --> 00:22:13,303
Și în zilele dintre ele?

383
00:22:13,360 --> 00:22:15,749
Nu știu, aprind lumina.

384
00:22:15,800 --> 00:22:16,915
Și noaptea?

385
00:22:21,720 --> 00:22:22,869
Vino.

386
00:22:27,200 --> 00:22:28,326
te informez:

387
00:22:28,400 --> 00:22:32,906
Am făcut deja băi după ce am făcut dragoste,
Am făcut deja sex într-o cadă...

388
00:22:32,920 --> 00:22:35,958
- Chiar şi aşa.
- Și sunt obosit și...

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,753
Ce vrei să fac cu asta?

390
00:22:38,800 --> 00:22:41,189
Fii dulce, la ora asta,
nu mai poate vedea.

391
00:22:41,240 --> 00:22:45,484
Nu contează, nu are nevoie
să mă vezi că te spăl, vino.

392
00:22:50,760 --> 00:22:53,889
Nu sunt mâinile mele prea aspre?
Calos, nu este nevoie de mănuși de masaj.

393
00:22:53,920 --> 00:22:56,924
- De ce nu o spui?
- Lucruri pe care nu le spui prima dată.

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,418
Eu zic, în seara asta pielea ta este ca...

395
00:23:00,880 --> 00:23:02,780
- Piele foarte moale.
- Genul tău de femeie?

396
00:23:02,840 --> 00:23:04,308
- Posibil.
- Cum este?

397
00:23:04,400 --> 00:23:05,868
Te cunosc doar puțin.

398
00:23:05,920 --> 00:23:09,083
Dar știi dacă arăt
femeile pe care le-ai iubit?

399
00:23:09,120 --> 00:23:10,303
Deloc.

400
00:23:12,200 --> 00:23:13,486
Ei bine, da.

401
00:23:13,560 --> 00:23:15,836
- Deci, mă aşteptai?
- Întotdeauna suntem.

402
00:23:15,880 --> 00:23:17,564
Dar nu ai așteptat!

403
00:23:17,640 --> 00:23:20,644
Între timp, m-ai amestecat
cu alții care semănau cu mine.

404
00:23:20,680 --> 00:23:24,583
<i>Deci sunt genul tău...
este o banalitate descurajatoare.</i>

405
00:23:24,600 --> 00:23:27,638
Îmi plac fetele care nu mă atrag,
Îmi plac fetele prea sexy

406
00:23:27,680 --> 00:23:32,197
care nu au farmec, dar cred că au,
mă mișcă pentru că nu au.

407
00:23:32,200 --> 00:23:35,079
Și cei bolnavi în largul lor,
jucându-se cu prietenii în disperare.

408
00:23:35,120 --> 00:23:38,363
Găsesc în ele ceva farmec pentru că
nu au niciunul și o știu.

409
00:23:38,400 --> 00:23:42,177
Nu cred că am prea mult farmec.
Am câteva, nu-i așa?

410
00:23:42,200 --> 00:23:44,419
Da. Atenție, se va trece.

411
00:23:44,480 --> 00:23:47,086
- Sunt printre cei care nu-ți plac.
- Tocmai ți-am spus, da.

412
00:23:47,120 --> 00:23:49,726
După ce am spus contrariul.
Nicio disciplină în logica ta.

413
00:23:49,800 --> 00:23:52,861
<i>Deci am încredere în tine, nu am.
Și care este genul tău?</i>

414
00:23:52,880 --> 00:23:57,101
<i>Habar nu, nu l-am găsit încă.
Deci nu ești tu.</i>

415
00:23:57,120 --> 00:24:00,078
Ultima care nu ți-a plăcut înaintea mea,
ce sa întâmplat cu el?

416
00:24:00,120 --> 00:24:01,315
l-am părăsit.

417
00:24:04,680 --> 00:24:07,889
- Ai norocul să înmulți diviziunile.
- De ce spui asa?

418
00:24:07,920 --> 00:24:10,719
Sunt la a patra poveste.
Iubitorii care iubesc,

419
00:24:10,760 --> 00:24:15,231
despărțire, regret, căutare, întâlnire din nou
când e prea târziu, iubește-l, mă face să plâng.

420
00:24:15,240 --> 00:24:18,164
Această poveste ar trebui să ți se întâmple,
este matematic.

421
00:24:18,200 --> 00:24:21,135
În primul rând, nu erau chiar despărțiți,
întrucât nu eram cu adevărat legați.

422
00:24:21,200 --> 00:24:23,282
- Unde te duci?
- Mă întorc.

423
00:24:23,320 --> 00:24:25,664
În al doilea rând, dacă mă simt legat,

424
00:24:25,720 --> 00:24:28,269
Sunt singurul implicat
ca nu vorbesc despre asta.

425
00:24:28,320 --> 00:24:31,529
-Vorbii despre asta?
- Cu siguranță că nu, cu excepția ta, poate.

426
00:24:31,560 --> 00:24:34,484
- Nu voi spune mai multe, făcându-mi joc de mine.
- Sigur că nu.

427
00:24:34,520 --> 00:24:38,218
Haide, spune-mi despre
foștii tăi iubiți, îmi place asta.

428
00:24:38,240 --> 00:24:42,097
Ca să nu se despartă,
doar nu spune că e ultima dată.

429
00:24:42,120 --> 00:24:46,830
De data asta, este prea devreme să regret,
si atunci e prea tarziu sa ma impacam.

430
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
Înțelegi?

431
00:24:52,960 --> 00:24:56,169
- Nu faci pipi uneori în baie?
- Da, când nu ești aici.

432
00:24:56,200 --> 00:25:00,910
- Oricum, da-mi un exemplu.
- Nu vei fi necinstit?

433
00:25:00,920 --> 00:25:03,309
Ultima dată cu ultima,
nu am venit,

434
00:25:03,360 --> 00:25:06,250
din tristețea ei,
de a face dragoste fără dorință,

435
00:25:06,280 --> 00:25:10,376
și de a trebui să-l liniștească
pentru dezamăgirea lui. Posibil.

436
00:25:10,400 --> 00:25:11,538
El nu a ghicit.

437
00:25:11,640 --> 00:25:14,541
Pentru mine a fost o finală
concert de adio, atât de complicat.

438
00:25:14,560 --> 00:25:17,188
Final și complicat,
trebuie să te fi distrat foarte mult.

439
00:25:17,240 --> 00:25:20,653
Nu poți, în principiu,
ca măcar să plece fericit.

440
00:25:20,680 --> 00:25:23,069
Și tu, mulțumit de tine?

441
00:25:23,120 --> 00:25:25,168
Sunt dezamăgit, de fiecare dată.

442
00:25:27,560 --> 00:25:29,619
Sol mă răsfăț
într-un cadou de despărțire.

443
00:25:29,680 --> 00:25:33,036
Înșeli, nicio despărțire, nici un cadou,
posibil un mic premiu de consolare.

444
00:25:33,080 --> 00:25:35,503
- Tu, de exemplu?
- De exemplu.

445
00:25:41,880 --> 00:25:43,587
Fă de parcă nu aș fi aici.

446
00:25:44,720 --> 00:25:47,496
In ce coloana ma bagi
în echilibrul stărilor tale de spirit?

447
00:25:47,560 --> 00:25:50,564
Debit sau credit?
Unde este cartea de cont?

448
00:25:54,520 --> 00:25:58,138
În sertarul biroului, în stânga.

449
00:25:58,160 --> 00:26:00,709
Mă bucur că am ghicit.

450
00:26:00,760 --> 00:26:05,072
Tu rezolvi, decideți, marcați, închideți.

451
00:26:05,080 --> 00:26:06,582
Mă ajută să înțeleg.

452
00:26:06,640 --> 00:26:08,802
De ce vrei
sa intelegi totul?

453
00:26:08,880 --> 00:26:11,315
Nu poți accepta să nu înțelegi?

454
00:26:11,360 --> 00:26:15,137
Accept sa nu inteleg
de ce ești încă în cada mea.

455
00:26:15,160 --> 00:26:17,185
Dacă aș fi genul stăruitor,

456
00:26:17,240 --> 00:26:19,982
Aș zice că ai răspuns
din punct de vedere, necinstit.

457
00:26:20,040 --> 00:26:22,270
Mai degrabă mă gândesc
nu te inteleg.

458
00:26:22,320 --> 00:26:25,950
Eu sunt genul
care nu te intelege.

459
00:26:25,960 --> 00:26:27,564
Aceasta este prima dată.

460
00:26:31,080 --> 00:26:32,605
Aceasta este ultima dată.

461
00:26:32,680 --> 00:26:34,739
Este întotdeauna
ultima dată de ceva.

462
00:26:34,800 --> 00:26:37,633
Acum este ultima dată
de prima noastră dată.

463
00:26:39,520 --> 00:26:44,606
- Nu te deranja, nu am ochelarii mei.
- Nici eu, te văd oricum.

464
00:27:02,760 --> 00:27:04,899
Chiar dacă ar fi
prima si ultima data,

465
00:27:04,960 --> 00:27:08,021
nu ar fi prima dată
avem o aventură de o noapte.

466
00:27:08,040 --> 00:27:10,372
Vrei să jucăm despărțirea?

467
00:27:10,440 --> 00:27:13,933
Sau ne împăcăm?

468
00:27:13,960 --> 00:27:15,860
Fără a cădea în desfrânare.

469
00:27:15,920 --> 00:27:17,979
Încercați să fiți puțin mai puțin stângace.

470
00:27:18,040 --> 00:27:20,156
Mă vei usca?
Mi-a plăcut când eram mică.

471
00:27:20,200 --> 00:27:21,315
Cum a fost?

472
00:27:21,400 --> 00:27:24,313
Serios. Am încercat să fiu de folos
la fete,

473
00:27:24,360 --> 00:27:26,499
Am trișat la teste
ca să mă poată copia.

474
00:27:26,560 --> 00:27:29,097
I-am văzut acasă când era întuneric
să-și ducă bagajele.

475
00:27:29,160 --> 00:27:31,879
- Mi-a plăcut să merg singură acasă.
-Cum ne schimbam!

476
00:27:31,920 --> 00:27:34,264
Știi că ne schimbăm.
La scoala,

477
00:27:34,320 --> 00:27:36,630
fetele se joacă cu fetele,
băieți cu băieți.

478
00:27:36,680 --> 00:27:39,684
Asta spui tu.
Mi-ai spus că nu ai prietene.

479
00:27:39,720 --> 00:27:41,449
Nu chiar.

480
00:27:41,520 --> 00:27:42,772
Nu chiar acum.

481
00:27:44,960 --> 00:27:46,576
Mică, m-am prefăcut.

482
00:27:46,640 --> 00:27:48,893
Întotdeauna trebuie să te prefaci
cand esti mic.

483
00:27:48,960 --> 00:27:52,339
I-am ascultat pe ceilalți, dar
Am vrut doar să stau lângă calorifer.

484
00:27:52,360 --> 00:27:54,158
Și-au spus totul unul altuia.

485
00:27:54,240 --> 00:27:57,255
Îmi voi aminti mereu de unul care a avut
tocmai i-am descoperit micul nasture.

486
00:27:57,280 --> 00:27:59,123
Asta era America. Nu.

487
00:27:59,200 --> 00:28:00,668
Numiți-mi un inventator.

488
00:28:01,640 --> 00:28:04,371
- Cristofor Columb.
- A descoperit, nu a inventat.

489
00:28:04,400 --> 00:28:06,801
- Si cel mic.
- Dar ea a crezut că a făcut-o.

490
00:28:06,840 --> 00:28:09,172
Ea a greșit.
L-ai explorat deja?

491
00:28:09,240 --> 00:28:11,709
- Nu, dar aș citi cărți.
- Citind pe ascuns?

492
00:28:11,760 --> 00:28:14,047
Nu trebuie să te ascunzi când este mic,
nu poti fi vazut.

493
00:28:14,080 --> 00:28:16,549
În spatele unei canapele, la oră
turnichet stație,

494
00:28:16,600 --> 00:28:18,694
la ghişeul librăriilor.

495
00:28:18,760 --> 00:28:21,343
„Cu blândețe mâinile ei
se unduiau sub lenjerie,

496
00:28:21,400 --> 00:28:24,973
bucuria ei exclusivă
îi sfâșia inima.”

497
00:28:25,000 --> 00:28:27,753
<i>Am înțeles de ce prietenul meu
Celine era cu adevărat o prietenă---</i>

498
00:28:27,800 --> 00:28:29,108
- Nu mai mult?
- Nu.

499
00:28:29,200 --> 00:28:30,941
Mi-a plăcut frânghia.

500
00:28:31,000 --> 00:28:33,446
Sus cu viteza maxima,
frânghia strânsă între coapsele ei,

501
00:28:33,480 --> 00:28:35,551
și acolo sus era spânzurată,
în extaz.

502
00:28:35,640 --> 00:28:40,191
Profesorul furios tremura
frânghia: "Celine, vei coborî?"

503
00:28:41,040 --> 00:28:43,964
Îmi amintesc de o altă Celine,
eram cu adevărat îndrăgostiți.

504
00:28:44,000 --> 00:28:46,014
Prea îndrăgostit ca să vorbesc.

505
00:28:46,080 --> 00:28:49,732
Într-o zi a venit și s-a sprijinit lângă mine
pe poarta școlii.

506
00:28:49,760 --> 00:28:52,889
Ne uităm la trotuar
la amurg.

507
00:28:52,920 --> 00:28:54,775
Singurul lucru pe care l-am găsit de spus este:

508
00:28:54,840 --> 00:28:57,719
„La ce oră face
trece camionul de gunoi?"

509
00:28:57,760 --> 00:28:59,694
Mai ești interesat de gunoi?

510
00:28:59,760 --> 00:29:03,378
Pentru că aici este loc pentru doi,
dar fără tobogan pentru gunoi.

511
00:29:03,400 --> 00:29:05,209
Acesta este uscat.

512
00:29:07,920 --> 00:29:10,241
Când stai așa,
se poate vedea chiloții tăi.

513
00:29:10,280 --> 00:29:13,648
Ei bine, ți-am vedea chiloții.
În seara asta la Bertrand, am putea.

514
00:29:13,680 --> 00:29:16,377
Pot descrie destul de exact
chiloții pe care îi aveai.

515
00:29:16,440 --> 00:29:19,990
Fildeș, flori mici punctate,
mai degrabă indentat,

516
00:29:20,000 --> 00:29:21,604
si destul de sus.

517
00:29:21,680 --> 00:29:23,899
Fara elastic pe laterale.

518
00:29:23,960 --> 00:29:25,860
Reduceți părtinirea. am dreptate?

519
00:29:25,920 --> 00:29:26,990
Maniac.

520
00:29:27,360 --> 00:29:29,101
Dar ne-ai pus-o sub nas.

521
00:29:29,160 --> 00:29:32,858
Ceea ce contează este că îi place,
tu singur știi că nu vrei să spui serios.

522
00:29:32,880 --> 00:29:34,530
Pot să mă uit?

523
00:29:34,600 --> 00:29:37,672
Cred că în timpul zilei
preferați chiloții albi înalți.

524
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
Ar trebui să te simți în siguranță.

525
00:29:40,000 --> 00:29:42,549
Port ce îmi place, când îmi place

526
00:29:42,600 --> 00:29:44,580
Daca as fi in locul tau,
Nu aș căuta acolo.

527
00:29:44,640 --> 00:29:47,337
De ce, îmi plac dulapurile. aș fi putut
în timp ce dormeai.

528
00:29:47,400 --> 00:29:48,629
Nu ai face asta?

529
00:29:48,680 --> 00:29:50,739
Nu este de făcut?
Îți promit că este.

530
00:29:50,800 --> 00:29:53,622
- Îți spun eu. Apoi?
- Nu este.

531
00:29:53,680 --> 00:29:57,992
Viață privată, fără încălcare? Din ranchiuna
pentru că ești supărat, sau pe principiu?

532
00:29:58,000 --> 00:30:01,243
Vrei să mă vindeci de obsesiile mele?
Dă-mi un motiv bun.

533
00:30:01,280 --> 00:30:04,159
Și dacă ar fi foarte important pentru mine
să deschid acel dulap?

534
00:30:04,200 --> 00:30:06,237
Dacă îl deschid, mă dai afară?

535
00:30:06,280 --> 00:30:10,001
Nu. Și dacă răspund da, ar fi
lene sau pasiune?

536
00:30:10,040 --> 00:30:11,747
Riscul meu, al tău este foarte mic,

537
00:30:11,800 --> 00:30:16,567
nu mai faci petice,
bretelele tale sunt cu adevărat rafinate.

538
00:30:35,640 --> 00:30:37,779
Bumbac pur, roz.

539
00:30:37,840 --> 00:30:41,253
Nici cu adevărat mare, nici cu adevărat mică.

540
00:30:41,280 --> 00:30:43,260
Modest, nu chiar.

541
00:30:43,320 --> 00:30:44,367
la revedere.

542
00:30:54,680 --> 00:30:59,356
Te implor, pune-ți ochelarii,
ce va ramane copiilor?

543
00:31:46,080 --> 00:31:48,094
Ți se potrivește să fii profesor.

544
00:31:54,960 --> 00:31:59,022
- Aşa cred şi ei.
- Mai ales când părăsesc școala.

545
00:31:59,040 --> 00:32:01,236
Nu mi-a plăcut școala
si am ramas acolo.

546
00:32:01,280 --> 00:32:04,386
Scriu cu creta, port salopeta,
parca nimeni nu mai face.

547
00:32:04,440 --> 00:32:06,943
E ciudat să fii credincios
la ceea ce nu ți-a plăcut.

548
00:32:07,000 --> 00:32:09,514
- Dar te-ai dus pe partea cealaltă.
- Aşa se pare.

549
00:32:09,560 --> 00:32:12,359
Încă merg acolo să privesc și să învăț.

550
00:32:12,400 --> 00:32:14,118
Ai perdele amidonate!

551
00:32:14,200 --> 00:32:17,261
- Îmi place când este neted.
- Și nu-ți place să călci.

552
00:32:17,280 --> 00:32:20,398
- Nu.
- Vezi că nu există nicio logică în plăcere.

553
00:32:28,520 --> 00:32:30,090
<i>Și eu,</i>

554
00:32:30,160 --> 00:32:32,629
îmi pot pune mâinile în pantalonii tăi.

555
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
Se poate face.

556
00:32:37,880 --> 00:32:41,498
Nu-mi bag mâna în chiloții tăi,
Prefer să ghicesc prin ele.

557
00:32:41,520 --> 00:32:43,648
Degetul meu urmează elasticul

558
00:32:44,560 --> 00:32:46,449
unde mușcă pielea.

559
00:32:47,840 --> 00:32:49,239
cobor.

560
00:32:50,720 --> 00:32:52,313
Nașterea coapsei,

561
00:32:52,720 --> 00:32:55,564
unde este deja pielea
devenind mai moale.

562
00:32:57,680 --> 00:32:59,262
iti ating pasarica,

563
00:33:00,480 --> 00:33:01,845
rotunjite

564
00:33:01,920 --> 00:33:03,422
prins de pânză.

565
00:33:06,240 --> 00:33:07,457
Îl simți?

566
00:33:09,040 --> 00:33:11,020
Degetele mele îți mângâie buzele.

567
00:33:12,600 --> 00:33:13,726
Unul...

568
00:33:15,640 --> 00:33:17,108
iar apoi celălalt.

569
00:33:19,320 --> 00:33:20,583
Ei se despart.

570
00:33:23,040 --> 00:33:24,269
Nu mă atinge.

571
00:33:26,360 --> 00:33:27,748
Ce se întâmplă?

572
00:33:28,520 --> 00:33:30,147
Nu te simți în siguranță?

573
00:33:31,160 --> 00:33:33,709
Îmi plac chiloții tăi
pentru că este o poartă.

574
00:33:33,760 --> 00:33:36,388
<i>Deci ce-mi dai
este și mai valoroasă.</i>

575
00:33:36,440 --> 00:33:38,295
Îi dai sau mă lași să-l iau?

576
00:33:38,360 --> 00:33:41,261
Îți place că vreau să merg
chiar mai departe în secretele tale?

577
00:33:41,280 --> 00:33:43,738
Sau nu te-ai gândit încă la asta?

578
00:33:45,120 --> 00:33:48,158
Ai un nod în gât.
Da, stiu...

579
00:33:48,200 --> 00:33:52,057
- Nemernic, sadic.
- Profită de asta.

580
00:33:52,080 --> 00:33:53,809
Să răspundă pentru mine.

581
00:33:53,880 --> 00:33:56,998
E greu să ascunzi o dorință...
pentru un bărbat

582
00:34:01,240 --> 00:34:03,493
- Urma să intru la Politehnică.
- Mincinos.

583
00:34:03,560 --> 00:34:06,313
Pentru balul anual,
angajat de ziarul școlii.

584
00:34:06,360 --> 00:34:09,261
Mai întâi la matematică, medie la franceză.
Vals? Nu este marcat, dar...

585
00:34:09,280 --> 00:34:12,523
Mă înscriu la un curs, gândindu-mă,
Pot visa că unul ar putea fi contestat.

586
00:34:12,560 --> 00:34:14,073
Calculator!

587
00:34:14,160 --> 00:34:16,379
Rezumă, ritmul,

588
00:34:17,280 --> 00:34:18,998
alunecarea picioarelor...

589
00:34:20,800 --> 00:34:23,235
Aș putea odată
sa fac dragoste cu tine asa,

590
00:34:23,280 --> 00:34:25,658
pur și simplu îți dai deoparte chiloții?

591
00:34:27,920 --> 00:34:32,879
Profesorul se mută în poziție,
nu era genul meu, dar tot o femeie.

592
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
Îngrozitor, încep
a avea un hard-on.

593
00:34:35,080 --> 00:34:36,889
evit, unduiesc,

594
00:34:36,960 --> 00:34:40,407
- incapabil să se bucure, să mintă, să calculeze.
- Și mai presus de toate să consimți.

595
00:34:40,440 --> 00:34:42,556
Ea insistă să-mi dea
impulsuri majore:

596
00:34:42,600 --> 00:34:46,286
„Trebuie să împingi cu pelvisul, băiete.
Bazinul!"

597
00:34:49,560 --> 00:34:53,167
Ne întoarcem în pat dragă?
Sunt adormit pe picioare.

598
00:35:13,880 --> 00:35:15,370
Dar copii?

599
00:35:15,440 --> 00:35:18,626
- Ce copii?
- Nu am pomenit de copii.

600
00:35:37,280 --> 00:35:40,841
- Mă uitam dacă miroși a copil.
- Ai adulmecat.

601
00:35:42,200 --> 00:35:45,443
Nu există indecență
la o femeie care alăptează.

602
00:35:45,480 --> 00:35:48,768
Este firesc, nevinovat,
deloc erotic.

603
00:35:48,800 --> 00:35:50,609
Opinia generală.

604
00:35:50,680 --> 00:35:53,081
Cred că este teribil de excitant,
te deranjeaza?

605
00:35:53,120 --> 00:35:54,235
Nu.

606
00:35:55,160 --> 00:35:58,300
Văzut vreodată la spital,
femeile însărcinate, la o coadă bine ordonată,

607
00:35:58,320 --> 00:36:02,211
cu burtica lor mică, unde toată lumea
isi va baga nasul? Arată ca o turmă.

608
00:36:02,240 --> 00:36:05,130
- Voi urca garda.
- Se bate la usa camerei,

609
00:36:05,160 --> 00:36:07,549
intră fără să te lase să spui
„intră”, vorbește gaga:

610
00:36:07,600 --> 00:36:09,728
„Cum este ea în dimineața asta,
a dormit bine?"

611
00:36:09,800 --> 00:36:12,303
De parcă ai fi tu în leagăn.
Este ofensator.

612
00:36:12,360 --> 00:36:15,614
- Vei avea un hambar privat.
- Va fi paradisul.

613
00:36:15,640 --> 00:36:16,835
Ce ați spus?

614
00:36:16,920 --> 00:36:19,434
Nimic. m-am gandit la ceva,
dar nu a spus-o.

615
00:36:19,480 --> 00:36:21,209
Spune-o.

616
00:36:21,280 --> 00:36:24,284
Naștere, hambar, pătuț, paradis.

617
00:36:24,320 --> 00:36:27,324
- Cred că sunt Sfânta Fecioară?
- Nu l-as pune asa.

618
00:36:27,360 --> 00:36:30,193
- Nu cred că sunt ca ceilalți?
- Da.

619
00:36:30,240 --> 00:36:34,438
- Corect, nu ești ca ceilalți.
- Da, știu, mulțumesc.

620
00:36:41,800 --> 00:36:44,326
- Vă voi face copii extraordinari?
- Evident.

621
00:36:44,360 --> 00:36:48,797
Esti ca ceilalti,
chiar ești făcut să fii tată. În sfârșit.

622
00:36:49,640 --> 00:36:51,654
Pentru seara asta, va fi bine.

623
00:36:54,920 --> 00:36:56,570
Va arata ca tine?

624
00:36:56,640 --> 00:36:59,234
Tu ești cel care semăna cu ea
când erai copil.

625
00:36:59,280 --> 00:37:01,465
te voi recunoaste,
deși nu te-am cunoscut.

626
00:37:01,520 --> 00:37:04,091
- Ai fotografii cu tine de comparat?
- Prea târziu.

627
00:37:04,160 --> 00:37:07,380
Data viitoare ne vei da un băiat.

628
00:37:07,400 --> 00:37:09,789
Abia aștept să o văd cum crește.

629
00:37:09,840 --> 00:37:11,899
Cred că te voi amesteca.

630
00:37:11,960 --> 00:37:16,719
Când unul dintre voi se apropie de mine, nu o voi face
știi care dacă nu ridic privirea.

631
00:37:16,720 --> 00:37:18,745
Frica de a fi trezit,
ca de către un străin.

632
00:37:18,800 --> 00:37:20,814
Clasic. Te vei descurca
cu prietenii ei.

633
00:37:20,880 --> 00:37:23,133
Cu toate acestea, mă voi simți nostalgic
pentru grădiniţă.

634
00:37:23,200 --> 00:37:26,170
Porțile care se deschid,
iar ea, care s-a aruncat asupra mea.

635
00:37:26,200 --> 00:37:29,977
Dacă o iau de la liceu,
va mai alerga la mine?

636
00:37:30,000 --> 00:37:32,549
Știi să spui povești.

637
00:37:32,600 --> 00:37:33,783
Ea nu va face.

638
00:37:37,840 --> 00:37:41,333
Un sărut mic dimineața,
un zâmbet din când în când.

639
00:37:41,360 --> 00:37:44,443
Ea stă mult timp la fereastră,
ea asteapta.

640
00:37:44,480 --> 00:37:46,289
Și la ce se uită ea?

641
00:37:46,360 --> 00:37:47,725
Depinde.

642
00:37:47,800 --> 00:37:49,165
De aici strada.

643
00:37:49,240 --> 00:37:51,754
Viețile din spate
micul pătrat de lumină.

644
00:37:51,800 --> 00:37:54,406
Crede că și ea trăiește
într-un pătrat mic de lumină,

645
00:37:54,440 --> 00:37:56,613
și ea nu își cunoaște viața.

646
00:37:56,680 --> 00:37:58,421
Apoi se uită la grădină,

647
00:37:58,480 --> 00:38:01,438
care a devenit foarte mic
de când a crescut.

648
00:38:01,480 --> 00:38:04,689
- Și băieții de peste drum?
- Necontenit.

649
00:38:04,720 --> 00:38:07,599
Se întreabă dacă cineva poate privi
mai intens.

650
00:38:07,640 --> 00:38:09,984
Totuși ea nu ghicește
ea vrea să li se alăture.

651
00:38:10,040 --> 00:38:11,951
De ce nu întreabă,
micul arogant?

652
00:38:12,000 --> 00:38:14,367
Dacă ei nu ghicesc,
nu o vor destul de tare,

653
00:38:14,440 --> 00:38:15,999
atunci ea nu le vrea.

654
00:38:16,080 --> 00:38:18,458
Când traversează strada,
nici măcar un zâmbet.

655
00:38:18,480 --> 00:38:21,074
„Ei locuiesc în cartier?
Nu am observat.”

656
00:38:21,120 --> 00:38:23,578
Ea încă atârnă pe străzi,
ma linistiti.

657
00:38:23,640 --> 00:38:26,723
Ea merge la mercerie
să cumpăr o pereche de ciorapi.

658
00:38:26,760 --> 00:38:30,412
Bunica i-a cumpărat un bretele,
pentru că urăște colanții.

659
00:38:30,440 --> 00:38:34,627
E dur, prea strâns,
taie buzele.

660
00:38:34,640 --> 00:38:37,314
Ea vrea să păstreze
coapsele ei superioare goale,

661
00:38:37,360 --> 00:38:39,158
să simtă frigul pe pielea ei.

662
00:38:40,840 --> 00:38:45,243
- De asta porți des șosete?
- Nu există 50 de soluții.

663
00:38:47,880 --> 00:38:49,166
Dar atunci,

664
00:38:49,760 --> 00:38:52,092
la bunica, vacanța încă,

665
00:38:52,160 --> 00:38:56,347
în alambic, în alambic
sat, în vara liniştită,

666
00:38:57,440 --> 00:38:59,499
ea se mișcă.

667
00:38:59,560 --> 00:39:03,451
Ea merge la oglindă
să-și pună ciorapii.

668
00:39:05,920 --> 00:39:07,172
Arătaţi-mi.

669
00:39:29,280 --> 00:39:30,532
Aprinde lumina!

670
00:39:58,520 --> 00:40:02,013
Crezi că e mișcată,
că se va mângâia?

671
00:40:02,040 --> 00:40:03,348
Cu siguranță nu.

672
00:40:05,440 --> 00:40:07,863
Nu-mi amintesc dacă eram drăguță.

673
00:40:07,920 --> 00:40:09,900
Ar fi trebuit să am sâni drăguți.

674
00:40:09,960 --> 00:40:12,793
Toate fetele de 13 ani
ai sanii frumosi.

675
00:40:12,840 --> 00:40:15,150
Nu m-am uitat la ei.

676
00:40:15,200 --> 00:40:16,702
Nimeni nu s-a uitat la ei.

677
00:40:18,560 --> 00:40:19,959
Într-o seară,

678
00:40:20,040 --> 00:40:22,304
in baie,
M-am uitat la penisul meu,

679
00:40:22,360 --> 00:40:24,374
și am început să devin greu.

680
00:40:24,440 --> 00:40:25,874
Aveam nouă ani.

681
00:40:26,760 --> 00:40:30,333
În fiecare noapte, doar ca să mă uit la ea,
Am avut un greu, pentru nimeni.

682
00:40:30,360 --> 00:40:32,545
Sărmanul copil.

683
00:40:32,600 --> 00:40:35,729
Dacă deschid ușa băii
și îl prind în flagrant?

684
00:40:35,760 --> 00:40:38,593
Toți țepeni, mândri și rătăciți,
ce pot face?

685
00:40:38,640 --> 00:40:40,654
Pleacă în vârful picioarelor.

686
00:40:40,720 --> 00:40:42,779
Nu te întorci
o mamă groaznică?

687
00:40:42,840 --> 00:40:44,922
S-au dus zilele în care îi strângeai penisul,

688
00:40:44,960 --> 00:40:49,454
și-a frământat coapsele și fesele, cu
impunitate totală, deoarece este copilul tău.

689
00:40:49,480 --> 00:40:53,383
Nu vei ști că se întreabă
ore întregi în fața oglinzii.

690
00:40:53,400 --> 00:40:55,710
Uneori se face să plângă.

691
00:40:55,760 --> 00:40:57,740
Și se uită la ea însăși.

692
00:40:57,800 --> 00:41:00,758
Ea încearcă să înțeleagă.

693
00:41:00,800 --> 00:41:03,883
E trist să nu ai
dreptul de a alina.

694
00:41:03,920 --> 00:41:05,490
Pentru că vom fi bătrâni.

695
00:41:05,560 --> 00:41:09,098
Vor fi ei înșiși,
nici tu, nici eu.

696
00:41:09,120 --> 00:41:12,897
- Toată lumea pentru sine, atunci.
- Fiecare pentru sine.

697
00:41:12,920 --> 00:41:14,024
<i>Bine.</i>

698
00:41:14,560 --> 00:41:16,142
Pot să-ți împrumut puloverul?

699
00:41:16,200 --> 00:41:19,579
Mulțumesc pentru periuța de dinți, nu-i așa
ai ceva care acoperă un pic mai mult?

700
00:41:19,640 --> 00:41:22,780
In dulapul din baie...
Poți să vezi care?

701
00:41:22,800 --> 00:41:26,668
Sunt treninguri vechi,
Întotdeauna le cumpăr prea mari.

702
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Ai îmbătrânit.

703
00:41:52,480 --> 00:41:55,666
- Auzul tău este mai rău decât înainte.
- Nimeni în clădire acum.

704
00:41:55,680 --> 00:41:56,829
Și eu?

705
00:41:59,160 --> 00:42:04,280
- 1: Interdicția de a asculta prea tare.
- 2: Sau aceeași piesă de 10 ori.

706
00:42:04,440 --> 00:42:07,034
Să ascult muzică noaptea
când celălalt doarme.

707
00:42:07,080 --> 00:42:09,674
- Să citesc în pat.
- Să mănânci în pat, răspândind firimituri.

708
00:42:09,720 --> 00:42:12,189
Să iau masa afară.
Prea trist.

709
00:42:12,240 --> 00:42:14,800
Cupluri care doar comentează
pe vase. Prea riscant.

710
00:42:14,840 --> 00:42:19,357
- Dincolo de meniu se ceartă?
- Ceartă, ceartă, ceartă.

711
00:42:19,360 --> 00:42:23,388
Asta mai târziu.
— Mi-am uitat picăturile.

712
00:42:23,400 --> 00:42:25,653
„Nu ar fi trebuit să aleagă asta,
prea grea.”

713
00:42:25,720 --> 00:42:27,745
"Este mai moale acasă."

714
00:42:27,800 --> 00:42:31,577
- "Ai patrunjel intre dinti."
- Nu vom îmbătrâni așa.

715
00:42:31,600 --> 00:42:35,218
Atunci, nu stau. Voi sta cu tine
a fi ca toți ceilalți.

716
00:42:35,240 --> 00:42:38,687
Noaptea privesc cuplurile blocate
cutia lor mică pe roți, îmi place.

717
00:42:38,720 --> 00:42:41,599
Interdicția de a fi speriat în mașini.
Rău de maşină?

718
00:42:41,640 --> 00:42:43,677
Nu, autorizat.
Dispoziții proaste, interzis.

719
00:42:43,760 --> 00:42:46,616
Stari de spirit, bila, bila neagra,
flegmă, sânge...

720
00:42:46,640 --> 00:42:49,109
Trebuie să te obișnuiești cu mirosurile mele.

721
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
miros?

722
00:42:50,560 --> 00:42:53,154
Iartă-mă, Sfinte Emilie, dar tu o faci.

723
00:42:53,200 --> 00:42:57,171
Chiar și atunci când faci dragoste,
gura ta are un miros ciudat.

724
00:42:59,440 --> 00:43:00,589
<i>Bine.</i>

725
00:43:03,160 --> 00:43:05,299
Dacă a fost neplăcut,
Nu aș fi spus-o.

726
00:43:05,360 --> 00:43:06,748
Nu pot avea încredere în tine.

727
00:43:09,680 --> 00:43:11,489
masochist.

728
00:43:11,560 --> 00:43:14,973
Mai mult, nu pot fi urât mirositoare
mai mult, să fie un păduchi.

729
00:43:15,000 --> 00:43:17,423
Fii un păduchi intenționat.

730
00:43:17,480 --> 00:43:20,017
Niciun drept de a mă învinovăți
pentru că arată și pute ca unul.

731
00:43:20,080 --> 00:43:21,991
În niciun caz, nu sunt masochist.

732
00:43:22,040 --> 00:43:24,646
M-am gândit la asta. Nici eu.

733
00:43:28,920 --> 00:43:30,331
Nu, nu voi reuși.

734
00:43:31,640 --> 00:43:32,971
<i>Este prea greu.</i>

735
00:43:43,360 --> 00:43:44,862
Vrei să stai singur.

736
00:43:44,920 --> 00:43:47,651
Stai aici pentru că nu ai
curajul de a merge acasă.

737
00:43:47,720 --> 00:43:50,348
Nu ai curaj
să mă mai trimită înapoi?

738
00:43:50,400 --> 00:43:51,993
Vrei să te ajut?

739
00:43:52,040 --> 00:43:53,314
Să mă facă să rămân?

740
00:43:54,520 --> 00:43:56,375
Care este programul?

741
00:43:56,440 --> 00:43:59,887
R: Trimite-l înapoi pe Louis
care nu era neplăcut tot timpul.

742
00:43:59,920 --> 00:44:03,208
B: Ține-l pe Louis, dar
vor fi inconveniente.

743
00:44:03,240 --> 00:44:08,199
C: Nu vreau să aleg,
chiar mai bine, nu pot alege.

744
00:44:08,200 --> 00:44:10,055
Te voi lega.

745
00:44:10,120 --> 00:44:12,839
- Păi, pune-te în joc.
- Ce?

746
00:44:12,880 --> 00:44:14,120
Miză.

747
00:44:14,200 --> 00:44:16,419
Sensul horticol, desigur.

748
00:44:16,480 --> 00:44:18,744
A pune o miză, un job profesionist.

749
00:44:18,800 --> 00:44:20,245
<i>Sunt pepinieră</i>

750
00:44:24,440 --> 00:44:28,559
Disperarea senină a cuplurilor bătrâne,
amenințător, amenințător.

751
00:44:37,800 --> 00:44:40,679
Descrie-mi o vedere spre exterior
la lumina zilei.

752
00:44:40,720 --> 00:44:43,781
- O să râzi.
- Nu sunt atât de sigur.

753
00:44:43,840 --> 00:44:46,901
Eu merg gol pe o pajiște,
pe marginea unui pădure,

754
00:44:46,920 --> 00:44:50,163
țin mâna unei femei goale,
si un copil,

755
00:44:50,200 --> 00:44:52,055
doi, trei.

756
00:44:52,120 --> 00:44:53,224
Gol?

757
00:44:53,960 --> 00:44:56,713
- Nu am râs.
- Ar fi trebuit.

758
00:44:59,560 --> 00:45:02,029
Mergând pe iarba înaltă,
până la coapse.

759
00:45:02,080 --> 00:45:05,653
Iarba este uscată, scrâșnește,
zgârieturi.

760
00:45:05,680 --> 00:45:07,432
Nu, este verde intens.

761
00:45:07,480 --> 00:45:11,132
Se perie, se deschide sub trepte, dacă eu
Gândește-te bine la asta, este foarte interesant.

762
00:45:11,160 --> 00:45:13,663
- Ce altceva?
- Lăcuit.

763
00:45:13,720 --> 00:45:15,654
Apa, foarte mica.

764
00:45:15,720 --> 00:45:19,953
O băltoacă absorbită de nisip,
un dig lins de umflătură.

765
00:45:19,960 --> 00:45:22,839
Chiar și un iaz noroios,
o gaură neagră cu apă iarna,

766
00:45:22,880 --> 00:45:25,884
copaci goi reflectați în ea.

767
00:45:25,920 --> 00:45:27,615
Există un iaz unde lucrez.

768
00:45:27,680 --> 00:45:30,684
Se vor juca copiii în siguranță acolo?

769
00:45:30,720 --> 00:45:31,835
Nu.

770
00:45:31,920 --> 00:45:33,900
Întotdeauna există un pericol.

771
00:45:33,960 --> 00:45:35,030
Da.

772
00:45:37,120 --> 00:45:38,724
Mă simt mai bine.

773
00:45:42,920 --> 00:45:45,469
Seducerea te liniștește?

774
00:45:45,520 --> 00:45:47,705
Înainte, da, a fost, acum, deloc.

775
00:45:47,760 --> 00:45:48,886
Şi tu?

776
00:45:48,960 --> 00:45:51,065
Un bărbat îndrăgostit face
te simti mai dragut.

777
00:45:51,120 --> 00:45:52,758
Nu este frumos să fii iubit,

778
00:45:52,840 --> 00:45:55,798
nu păstrezi această plăcere
pentru tine. Ar fi răutăcios.

779
00:45:55,840 --> 00:45:57,569
Este mai distractiv să joci în perechi.

780
00:45:57,640 --> 00:45:59,210
De ce nu trei?

781
00:45:59,280 --> 00:46:01,829
nu stiu cum
pentru reglarea a 3 oglinzi laterale.

782
00:46:01,880 --> 00:46:04,224
Și nu sunt un bărbat îndrăgostit.

783
00:46:04,280 --> 00:46:07,523
Și nu sunt sigur că
Îmi place să fiu iubită.

784
00:46:07,560 --> 00:46:09,688
Dar îmi place
când îmi mângâi părul.

785
00:46:12,200 --> 00:46:14,305
Vecina mea este roșcată.

786
00:46:14,360 --> 00:46:18,593
O văd uneori pe stradă.
Nu destul de des.

787
00:46:18,600 --> 00:46:21,638
Să întâlnesc ochii unei femei
cine vine la tine.

788
00:46:21,680 --> 00:46:23,307
Corect, nu le vezi.

789
00:46:23,360 --> 00:46:26,057
Nici tu.
Deci la ce te uiți mai întâi?

790
00:46:26,120 --> 00:46:29,863
- Sunt doar curios să mă întâlnesc.
- Adevărul gol.

791
00:46:29,880 --> 00:46:31,894
Vezi răul peste tot.

792
00:46:31,960 --> 00:46:34,964
E prea târziu să scapi,
de îndată ce i-am prins privirea.

793
00:46:35,000 --> 00:46:36,934
Așa se spune, nu-i așa?

794
00:46:37,000 --> 00:46:40,368
La aeroport, așteptând îmbarcarea,

795
00:46:40,400 --> 00:46:42,983
nici un cuvânt.
Nu știu nimic despre ea.

796
00:46:43,040 --> 00:46:44,781
E singură.

797
00:46:44,840 --> 00:46:47,593
În avion, jaluzelele sunt jos,
oamenii dorm.

798
00:46:47,640 --> 00:46:49,654
Îmi vine să vorbesc cu ea.

799
00:46:49,720 --> 00:46:51,825
stau langa ea.

800
00:46:51,880 --> 00:46:53,655
Încă nu vorbim.

801
00:46:54,960 --> 00:46:56,542
o să o sărut.

802
00:46:57,800 --> 00:46:58,983
Cum?

803
00:47:02,840 --> 00:47:03,944
Mai mult.

804
00:47:09,080 --> 00:47:10,218
Nu mai mult.

805
00:47:13,200 --> 00:47:14,622
Și la sosire?

806
00:47:16,040 --> 00:47:19,123
Acolo sunt soția mea și fiica mea,
am spus că cea mai mare era o fată.

807
00:47:19,160 --> 00:47:21,470
Mă așteaptă.

808
00:47:21,520 --> 00:47:23,761
Sunt atât de fericit să-i văd din nou.

809
00:47:23,840 --> 00:47:25,171
Vă amintiți?

810
00:47:26,840 --> 00:47:28,740
Dar pasagerul?

811
00:47:28,800 --> 00:47:30,325
Ea trece pe acolo.

812
00:47:30,400 --> 00:47:33,028
Este o lacrimă mică, o durere extraordinară.

813
00:47:34,720 --> 00:47:37,143
Totul e bine. Mi-ai fost atât de dor de tine.

814
00:47:39,320 --> 00:47:42,403
Dacă m-ai aștepta
cu copilul?

815
00:47:42,440 --> 00:47:44,397
Omul care m-a sărutat în avion,

816
00:47:44,440 --> 00:47:47,455
Nici măcar nu-l pot desluși
de la ceilalți pasageri.

817
00:47:47,520 --> 00:47:49,124
Emilie, te rog,

818
00:47:49,200 --> 00:47:53,216
a fost atât de dulce să te înșele
doar un pic.

819
00:48:13,480 --> 00:48:16,632
Văzut de aici jos,
dulapul pare imens.

820
00:48:32,320 --> 00:48:35,244
- L-ai deschis imediat.
- N-ar fi trebuit?

821
00:48:35,280 --> 00:48:37,999
Este o încuietoare secretă, nu pot niciodată
deschis cum trebuie.

822
00:48:38,040 --> 00:48:40,088
Așa-o pe aceeași în camera mea.

823
00:48:41,440 --> 00:48:46,279
Un pic mare pentru apartamentele cu buget redus.
Când am venit în oraș, a trebuit să-l vindem.

824
00:48:46,280 --> 00:48:47,759
<i>Deci ai cumpărat-o.</i>

825
00:48:56,480 --> 00:48:59,871
Dar ți-ai păstrat familia
bine ascuns de mine.

826
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
bunicul?

827
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
bunicul?

828
00:49:07,720 --> 00:49:08,824
bunicul?

829
00:49:10,040 --> 00:49:11,360
Străbunicul.

830
00:49:11,440 --> 00:49:12,794
Renoir, Auguste.

831
00:49:18,080 --> 00:49:20,731
Nu și-a zăpăcit lilium candidum!

832
00:49:27,040 --> 00:49:28,644
Dar bunica ta?

833
00:49:28,720 --> 00:49:32,338
Nu le-am putut fixa, a trecut atât de mult
de când am îmbătrânit lângă ea.

834
00:49:32,360 --> 00:49:35,182
La creșă am ajutat
bunica mea să taie dalii pentru piețe.

835
00:49:35,240 --> 00:49:37,072
Ea a crescut cu dalii mai înaltă decât mine

836
00:49:37,120 --> 00:49:39,373
Deoarece nu pot să le fac la fel de înalte,
Încerc mai mare.

837
00:49:39,440 --> 00:49:41,898
Vara asta, am câteva
mare ca varza.

838
00:49:41,960 --> 00:49:43,598
Cresa este a ta acum?

839
00:49:43,640 --> 00:49:46,871
- Jumătate al meu, jumătate Credit Agricole.
- Aş vrea să-l vizitez.

840
00:49:46,920 --> 00:49:48,957
nu ma asteptam la asta...

841
00:49:50,960 --> 00:49:55,500
Chiar acum, dragă, de îndată ce
Am terminat de explorat dulapul meu.

842
00:50:00,360 --> 00:50:01,964
Lucrurile cu adevărat importante,

843
00:50:02,040 --> 00:50:06,136
Eu le scriam
pe o bucată mică de hârtie foarte subțire.

844
00:50:08,200 --> 00:50:09,702
Am scos diblul.

845
00:50:10,960 --> 00:50:12,428
Am rulat hârtia.

846
00:50:13,280 --> 00:50:14,930
Am pus diblul înapoi.

847
00:50:15,000 --> 00:50:17,037
Spune-mi ceva important.

848
00:50:21,680 --> 00:50:22,966
O iubesc pe Dominique.

849
00:50:24,760 --> 00:50:27,354
Am privit-o noaptea,
ea mă privea.

850
00:50:27,400 --> 00:50:30,404
Ea locuia într-o casă gri
cu o ușă de sticlă.

851
00:50:30,440 --> 00:50:34,035
Ea stătea la capătul holului,
înghețat, luminile aprinse.

852
00:50:35,920 --> 00:50:37,820
Și într-o noapte a făcut-o.

853
00:50:42,440 --> 00:50:45,159
Ea și-a ridicat cămașa de noapte
și mi-a arătat sânii ei.

854
00:50:45,200 --> 00:50:46,736
Ai văzut și restul.

855
00:50:49,120 --> 00:50:50,656
Nu a mai rămas nimic.

856
00:50:51,680 --> 00:50:55,503
Ușa era doar pe jumătate geam, asta
a ridicat doar jumătate din mister.

857
00:50:55,520 --> 00:50:58,342
Un sein - Un sân. m-am gândit
s-a scris ca satele,

858
00:50:58,400 --> 00:51:02,530
Saint-Martin, Saint-Jacques...
Era la fel de sacru ca catehismul.

859
00:51:05,840 --> 00:51:08,969
Misterul a rămas nerezolvat
în jurul găurii.

860
00:51:09,880 --> 00:51:12,975
Fiul măcelarului ne spusese: „acolo
sunt două moduri de a face dragoste,

861
00:51:13,000 --> 00:51:15,742
din față, din spate”.

862
00:51:15,800 --> 00:51:17,655
Era încă foarte obscur.

863
00:51:19,000 --> 00:51:20,525
Celălalt teanc mai întâi.

864
00:51:35,320 --> 00:51:38,039
Aici am păstrat
actrita mea preferata.

865
00:51:38,080 --> 00:51:40,503
Un american în bikini leopard.

866
00:51:41,600 --> 00:51:43,455
Dar mama a ars-o.

867
00:51:43,520 --> 00:51:47,468
A fost destul de sugestiv,
dar nu a sugerat suficient.

868
00:51:47,480 --> 00:51:49,426
Prima dată mi-a plăcut în filme.

869
00:51:49,480 --> 00:51:52,927
Buze lipite între ele,
Corpuri care se frec între ele.

870
00:51:52,960 --> 00:51:55,702
Ea știa mai multe decât mine despre teorie
dar nu despre practică.

871
00:51:55,760 --> 00:51:57,922
Nu a fost mulțumită de mine.

872
00:52:02,240 --> 00:52:05,983
- Până la urmă am învățat la serviciu.
- Una după alta.

873
00:52:06,000 --> 00:52:07,240
Aici.

874
00:52:07,320 --> 00:52:10,893
Să te gândești că acum te prăbușești
sub imagini. Și nici jumătate de măsură.

875
00:52:10,920 --> 00:52:13,343
Vrei să spui hard pom?

876
00:52:13,400 --> 00:52:14,458
Da.

877
00:52:15,200 --> 00:52:17,999
Și nu pot ajuta
găsindu-le frumoase.

878
00:52:25,360 --> 00:52:27,260
Îți aud burta bătând.

879
00:52:34,280 --> 00:52:37,796
Vino și dormi cu mine.
Îți promit că nu mă voi uita la tine.

880
00:53:22,040 --> 00:53:23,758
Mă căutai?

881
00:53:30,760 --> 00:53:33,559
visam
că mă priveai dormind.

882
00:53:33,600 --> 00:53:34,920
ce faci?

883
00:53:35,800 --> 00:53:37,711
Exersez traversarea apartamentului

884
00:53:37,760 --> 00:53:40,411
intrând și ieșind din camera ta
fara sa te trezesti.

885
00:53:40,480 --> 00:53:41,891
Ură-mi noapte bună.

886
00:53:45,040 --> 00:53:47,463
La intrare sau la ieșire?

887
00:53:47,520 --> 00:53:49,124
Ai spus că nu vei pleca.

888
00:53:49,200 --> 00:53:52,522
Că voi fi aici pentru totdeauna, nu
înseamnă că nu voi pleca din când în când.

889
00:53:52,560 --> 00:53:53,664
Acum?

890
00:53:53,920 --> 00:53:58,892
Păstrez o parte din noapte pentru mine și
cand dormi, nu iti este dor de mine.

891
00:54:01,040 --> 00:54:04,123
De ce îți face plăcere să mă superi?

892
00:54:04,160 --> 00:54:09,519
Nu este momentul să te distrezi, nici
să mai plângă. Te-am zgariat?

893
00:54:09,520 --> 00:54:12,285
Te dor genunchii
pentru că nu ești confortabil,

894
00:54:12,320 --> 00:54:15,358
Nu este nevoie să adăugați disconfort la cruzime.

895
00:54:15,400 --> 00:54:16,720
Ce se întâmplă?

896
00:54:19,800 --> 00:54:22,371
Ce ai de gând să le spui
cand te intorci?

897
00:54:22,440 --> 00:54:27,359
Cei din viața ta anterioară,
cine nu a știut că i-ai părăsit?

898
00:54:27,360 --> 00:54:29,055
Stai jos, ca toți ceilalți.

899
00:54:29,120 --> 00:54:31,726
Că nu ești liber în seara asta,
ar trebui să sune înapoi mai târziu.

900
00:54:31,800 --> 00:54:36,359
Ai de gând să cumperi un răspuns
mașină, spunând că ai fost trimis în străinătate?

901
00:54:36,360 --> 00:54:38,545
Probabil ai exersat
scrisori de rămas bun.

902
00:54:38,600 --> 00:54:42,639
Destul de umor și emoție discretă
să lase o amintire frumoasă.

903
00:54:42,640 --> 00:54:44,335
Aşa ceva.

904
00:54:44,400 --> 00:54:45,617
O vei face?

905
00:54:47,800 --> 00:54:49,325
- Da.
- De ce?

906
00:54:49,400 --> 00:54:50,561
Pentru mine.

907
00:54:51,560 --> 00:54:54,450
Cuțitul mare ascuțit
scufundat în călimară.

908
00:54:54,480 --> 00:54:56,084
Știi să tai puiul?

909
00:54:56,160 --> 00:55:00,222
Și să muște o piersică fără
stropindu-mi vecinii și curățând o peră.

910
00:55:00,240 --> 00:55:03,653
Dar am putea să mâncăm pe pânză uleioasă și să folosim
prosop de hârtie pentru a șterge daunele...

911
00:55:03,680 --> 00:55:08,026
Ce paguba? Urăsc nepăsarea și
deșeuri, prin care mă pot invita.

912
00:55:08,040 --> 00:55:11,533
Nu mi-aș fi dorit să te deranjezi,
dar daca e pentru tine...

913
00:55:11,560 --> 00:55:14,769
- Nu mă vei ajuta
- O voi face, să nu grăbesc lucrurile.

914
00:55:14,800 --> 00:55:17,599
- Să-mi las o cale de ieșire.
- De ce să te grăbesc?

915
00:55:17,640 --> 00:55:21,873
- Distruge ceea ce se va uza de la sine.
- Da, de ce?

916
00:55:21,880 --> 00:55:23,405
Răbdare.

917
00:55:23,480 --> 00:55:27,280
Îți plac focurile când nici nu vreau
a lăsa o urmă.

918
00:55:32,040 --> 00:55:34,304
Ochii tăi strălucesc.

919
00:55:34,360 --> 00:55:36,931
Ți se potrivește, de ce îl ascunzi?

920
00:55:43,000 --> 00:55:45,833
Știu să vindec genunchii zgâriați,

921
00:55:45,880 --> 00:55:49,532
cum să sufle atunci când arde
sau pentru a usca lacrimile.

922
00:55:49,560 --> 00:55:52,439
Există motive periculoase,
micutul meu.

923
00:55:52,480 --> 00:55:54,926
Ai grijă unde îți pui picioarele.

924
00:55:59,960 --> 00:56:03,783
Dacă ai plânge, ți-aș lua toate lacrimile,
chiar și cele false,

925
00:56:03,800 --> 00:56:06,189
pentru că nu plângi pentru mine,

926
00:56:06,240 --> 00:56:10,598
tu plângi peste toate celelalte
că pierzi.

927
00:56:10,600 --> 00:56:11,943
Răbdare.

928
00:56:13,120 --> 00:56:17,273
Vei plânge într-o zi cu o altă femeie
în timp ce îmi amintea de mine.

929
00:56:23,240 --> 00:56:26,301
Ești dulce, Emilie,
mă vei devora ca pe ceilalți.

930
00:56:26,320 --> 00:56:28,357
- Cei dinaintea mea?
- Cei dinaintea mea,

931
00:56:28,440 --> 00:56:30,886
cum vei devora
cei pe care îi vei întâlni după mine.

932
00:56:30,920 --> 00:56:33,753
- Nu mă cunoști.
- Nu te cunoști pe tine însuți.

933
00:56:33,800 --> 00:56:36,633
Dar tu ești ca ceilalți. Lacom.

934
00:56:36,680 --> 00:56:40,423
- Îți vei aminti cât de fericit a fost.
- Nu a fost fericit.

935
00:56:40,440 --> 00:56:42,169
Ai fost suspicios.

936
00:56:42,240 --> 00:56:44,754
Nu ai vrut să te lași să pleci.

937
00:56:44,800 --> 00:56:46,564
Ești liniștit cu mine.

938
00:56:48,000 --> 00:56:49,934
Vei reveni la el.

939
00:56:50,000 --> 00:56:52,924
A impresiona, a surprinde, a demasca.

940
00:56:53,800 --> 00:56:55,985
Vă întoarceți cu toții la el.

941
00:56:56,040 --> 00:56:59,146
<i>- Deci ți-a spus ea?
- Mi-a spus-o pe cea de dinainte,</i>

942
00:56:59,200 --> 00:57:02,431
ea îmi va spune despre următorul,
dacă ea este aproape. O vei face și tu.

943
00:57:02,440 --> 00:57:04,772
- Niciodată.
- Mi-ai povestit despre cele înainte,

944
00:57:04,840 --> 00:57:06,797
o să-mi spui despre cele de după.

945
00:57:11,120 --> 00:57:13,179
Nu ai invatat?

946
00:57:13,240 --> 00:57:15,516
Niciodată să nu spui niciodată.

947
00:57:18,560 --> 00:57:20,426
Vei veni să împărtășești.

948
00:57:21,560 --> 00:57:25,747
Cum te-ai descurca cu micutul tau
inima frântă, forțată să mintă,

949
00:57:25,760 --> 00:57:29,537
se prosternează cu nedreptate pentru că
ai dreptul sa iubesti totul?

950
00:57:29,560 --> 00:57:32,609
Săruturile furate, lipsa timpului,

951
00:57:32,640 --> 00:57:34,699
reuniunile riscante,

952
00:57:34,760 --> 00:57:36,740
camerele necunoscute,

953
00:57:36,800 --> 00:57:38,393
și călcarea mea familiară,

954
00:57:40,240 --> 00:57:41,514
mirosul meu

955
00:57:42,400 --> 00:57:46,109
mirosul pâinii pe care o prăjesc pentru tine,
în timp ce îmi luam locul pe pernă.

956
00:57:46,120 --> 00:57:47,599
Vei fi de acord cu asta?

957
00:57:47,680 --> 00:57:51,423
Ce va fi nevoie?
Doar puțină gelozie, să fiu corect?

958
00:57:52,480 --> 00:57:55,211
Că ți-ai arătat chiloții
oricui ceva mai devreme,

959
00:57:55,280 --> 00:57:57,977
nici nu stiu
cum mă face să mă simt.

960
00:58:03,600 --> 00:58:07,161
ma urasc...

961
00:58:10,120 --> 00:58:12,077
Vei avea atât de multe motive
să mă urască.

962
00:58:12,160 --> 00:58:15,596
Le am deja, știu că vei înșela
pe mine, va fi distractiv cu cele noi,

963
00:58:15,600 --> 00:58:19,104
distractiv să ieși noaptea în secret
și scuipă-mi toate lasurile bune.

964
00:58:19,120 --> 00:58:23,091
E convenabil, nu-mi plac bărbații care
plâng, îmi plac iresponsabilii, idioții,

965
00:58:23,120 --> 00:58:26,203
cele evazive,
single cu mai mulți parteneri,

966
00:58:26,240 --> 00:58:28,379
Urăsc invadatorii.

967
00:58:35,200 --> 00:58:37,498
Mâine mă trezesc foarte devreme.
Cafea sau ceai?

968
00:58:37,560 --> 00:58:41,519
Un lapte fierbinte cu zahar
si putin rom. O voi pregăti.

969
00:58:44,200 --> 00:58:48,353
Mă duc la culcare. Nu te trezi
toată casa când pleci.

970
00:59:16,640 --> 00:59:17,903
Ai plecat?

971
00:59:20,760 --> 00:59:22,091
Nu mai tremura.

972
00:59:24,000 --> 00:59:25,490
Ai putea foarte bine.

973
00:59:28,520 --> 00:59:32,639
Îmi place să tremur. Mi-a luat ani de zile
ca să ajung acolo, voi merge mai departe.

974
00:59:57,640 --> 00:59:58,721
Mușcă-mă.

975
00:59:59,720 --> 01:00:01,108
Ajută-te la mine.

976
01:00:09,240 --> 01:00:10,935
Cel sălbatic al meu.

977
01:00:11,000 --> 01:00:12,240
Cel fragil al meu.

978
01:00:13,320 --> 01:00:16,221
nu te vreau
să te refuzi ceva.

979
01:00:18,920 --> 01:00:22,458
Este pentru că nu te-au vrut
ca ma preferi pe mine?

980
01:00:22,480 --> 01:00:23,538
Da.

981
01:00:24,120 --> 01:00:26,248
Aș prefera să o am așa.

982
01:00:31,800 --> 01:00:33,063
mi-e foame

983
01:00:34,480 --> 01:00:37,666
Mă ocup eu de gustare,
va fi splendid.

984
01:00:40,680 --> 01:00:44,014
Încălzește puțin lapte,
Îmi place fierbinte și urăsc pielea.

985
01:00:48,160 --> 01:00:49,901
O să mi-l aduci?

986
01:00:53,840 --> 01:00:55,262
Ar trebui să mă trezesc?

987
01:01:14,480 --> 01:01:17,643
Nu aud.
Poți să-l răsuci puțin?

988
01:01:18,840 --> 01:01:20,103
Gata!

989
01:02:00,200 --> 01:02:01,668
Nu e destul de cald?

990
01:02:08,920 --> 01:02:12,367
Vine peste mine uneori.
Ultima dată a fost în stradă.

991
01:02:12,400 --> 01:02:14,823
Am avut noroc, ploua,
chiar era târziu.

992
01:02:14,880 --> 01:02:17,315
- Cu mult timp în urmă?
- Am uitat.

993
01:02:17,360 --> 01:02:21,137
Am lăsat un ridicol,
petrecere stupidă, plină de ură.

994
01:02:21,160 --> 01:02:24,289
- Oarecum dezamăgitor, aș spune.
- Da.

995
01:02:24,320 --> 01:02:27,244
Uneori, încă mai cred,
Încerc să fac totul corect,

996
01:02:27,280 --> 01:02:31,103
Toate potrivite, ajustate, degetul meu la
soneria... și deja e un eșec.

997
01:02:31,120 --> 01:02:33,669
- Ai sunat?
- Nu.

998
01:02:33,720 --> 01:02:38,359
Erau oaspeți care veneau, am plecat
la următorul etaj, a ascultat puțin, apoi...

999
01:02:38,360 --> 01:02:39,475
Ai fugit.

1000
01:02:39,560 --> 01:02:41,415
Nu sunt sociabil.

1001
01:02:41,480 --> 01:02:44,552
Acesta este un motiv pentru a nu-l impune
asupra societatii.

1002
01:02:48,760 --> 01:02:50,819
Memento. Îmi pare rău. Continuă.

1003
01:02:52,760 --> 01:02:54,569
M-am întors pe stradă,

1004
01:02:54,640 --> 01:02:56,779
Mergeam, dând cu piciorul în pavaj,

1005
01:02:56,840 --> 01:03:01,744
Mă gândeam: „Bravo,
gata pentru pantofii tăi. Înmuiat.”

1006
01:03:03,280 --> 01:03:07,433
Două picioare mari m-au oprit,
iar o voce a spus:

1007
01:03:07,440 --> 01:03:10,330
„Unde te duci singur,
în această stare?"

1008
01:03:11,040 --> 01:03:14,487
Am fost toată mânjită, am spus,
capul in tocuri:

1009
01:03:14,520 --> 01:03:15,863
— Mă duc acasă.

1010
01:03:16,960 --> 01:03:19,179
El își pune brațul în jurul meu,

1011
01:03:19,240 --> 01:03:21,459
el îmi ia geanta și spune:

1012
01:03:21,520 --> 01:03:22,999
<i>„Te duc acasă.”</i>

1013
01:03:24,680 --> 01:03:27,194
A găsit imediat cheile.

1014
01:03:27,240 --> 01:03:29,345
A pus niște muzică.

1015
01:03:29,400 --> 01:03:33,348
M-a spălat, m-a uscat
si ma pune in pat.

1016
01:03:33,360 --> 01:03:35,215
Mi-a dat un ceai de lime.

1017
01:03:35,280 --> 01:03:37,089
M-a băgat înăuntru.

1018
01:03:37,160 --> 01:03:38,650
El a spus:

1019
01:03:38,720 --> 01:03:42,907
„Voi aranja puțin bucătăria.
Voi trânti ușa în urma mea.”

1020
01:03:42,920 --> 01:03:44,729
Am spus, da.

1021
01:03:44,800 --> 01:03:45,972
Am adormit.

1022
01:03:48,720 --> 01:03:50,085
Dar eu sunt!

1023
01:03:51,080 --> 01:03:52,775
Ești sigur că nu am fost eu?

1024
01:03:52,840 --> 01:03:55,923
Ce avea el și eu nu am,
doar că a plecat?

1025
01:03:55,960 --> 01:04:00,636
Era îmbrăcat tot în negru.
Era tot negru din cap până în picioare.

1026
01:04:05,240 --> 01:04:06,503
Se poate repara.

1027
01:04:10,960 --> 01:04:13,429
Și de ce m-ai invitat?

1028
01:04:13,480 --> 01:04:15,915
- Și de ce ai venit cu mine acasă?
- Tu primul.

1029
01:04:15,960 --> 01:04:17,894
- Întotdeauna eu.
- Știu.

1030
01:04:19,160 --> 01:04:23,347
Te-am văzut întrebând,
vorbind puțin, ascultând mult.

1031
01:04:23,360 --> 01:04:26,978
Toți îți răspund, bucuroși să reverse,
este atât de interesant să interesezi.

1032
01:04:27,000 --> 01:04:28,661
Si cum ma intereseaza...

1033
01:04:29,600 --> 01:04:32,194
Nu m-ai întrebat nimic.

1034
01:04:32,240 --> 01:04:33,389
trunchiul tău.

1035
01:04:35,880 --> 01:04:37,928
Te-am văzut vorbind, mult.

1036
01:04:39,000 --> 01:04:41,310
Vorbești încet
și faci oamenii să râdă.

1037
01:04:41,360 --> 01:04:44,933
<i>Așa că vărsați lucruri rele,
limbă ascuțită, buze moi,</i>

1038
01:04:44,960 --> 01:04:46,678
știi că arăți grozav.

1039
01:04:50,800 --> 01:04:52,859
- Nu?
- Ai făcut-o.

1040
01:04:52,920 --> 01:04:56,333
Dar nu mi-ai spus nimic,
Am vrut să mă uit mai atent.

1041
01:04:56,360 --> 01:04:57,782
A fost dorinta?

1042
01:04:57,840 --> 01:05:00,901
Curiozitate.
Ca să știm dacă vom avea.

1043
01:05:00,960 --> 01:05:02,416
- Dorinta?
- Da.

1044
01:05:03,440 --> 01:05:06,216
Am o idee mică,
a unui mic început de răspuns,

1045
01:05:06,280 --> 01:05:09,011
să ți-o spun acum
sau o păstrezi pentru data viitoare?

1046
01:05:09,040 --> 01:05:10,155
Egalitate de puncte.

1047
01:05:10,240 --> 01:05:13,198
Să ne dăruim
un minut de reculegere.

1048
01:05:19,720 --> 01:05:21,415
Ce este dorința pentru tine?

1049
01:05:25,240 --> 01:05:28,460
Este atunci când corpul meu se ghemuiește
pentru a fi singur.

1050
01:05:29,320 --> 01:05:32,858
Când pântecele meu se strânge din lipsă.

1051
01:05:32,880 --> 01:05:35,679
Această lipsă îmi umple capul.

1052
01:05:35,720 --> 01:05:38,439
Îmi absoarbe toată puterea.

1053
01:05:38,480 --> 01:05:40,255
Este să fie plin de lipsă.

1054
01:05:40,320 --> 01:05:44,018
- Dar de când sunt aici...
- De vreme ce tu vei pleca...

1055
01:05:44,040 --> 01:05:47,283
Te ține prizonier în mine.

1056
01:05:47,320 --> 01:05:49,948
Păstrându-ți mirosul pe buzele mele,

1057
01:05:50,000 --> 01:05:51,070
pe degetele mele.

1058
01:05:52,600 --> 01:05:54,830
Pentru a rămâne deschis,

1059
01:05:54,880 --> 01:05:56,689
alunecos,

1060
01:05:56,760 --> 01:05:57,852
cald.

1061
01:05:59,760 --> 01:06:01,250
De la mine?

1062
01:06:01,320 --> 01:06:03,186
Da, cred.

1063
01:06:05,680 --> 01:06:07,045
Ce este pentru tine?

1064
01:06:10,640 --> 01:06:12,165
Mă gândesc la asta.

1065
01:06:14,400 --> 01:06:16,471
Vorbesc cu un academic...

1066
01:06:21,480 --> 01:06:24,632
Ai tipicul
profilul universitar.

1067
01:06:25,680 --> 01:06:27,079
Dorinta.

1068
01:06:28,160 --> 01:06:29,855
Este pofta?

1069
01:06:29,920 --> 01:06:32,753
Dar dorința este mai frumoasă, mai bogată,
mai subtil.

1070
01:06:32,800 --> 01:06:35,804
„Vreau o țigară”.
Nu fumez, fac o metaforă.

1071
01:06:35,840 --> 01:06:37,899
Cuvântul dorință este suficient.

1072
01:06:37,960 --> 01:06:39,530
O femeie.

1073
01:06:39,600 --> 01:06:41,193
Vreau să o cunosc.

1074
01:06:42,240 --> 01:06:43,310
Să mă apropii.

1075
01:06:44,320 --> 01:06:45,913
Să o ating.

1076
01:06:46,000 --> 01:06:48,139
Să o mângâi.

1077
01:06:48,200 --> 01:06:49,850
Să o sărut.

1078
01:06:49,920 --> 01:06:51,069
<i>Opriți.</i>

1079
01:06:52,240 --> 01:06:55,130
Să o dorești este dorința
să facă dragoste cu ea. Pur fizic.

1080
01:06:55,160 --> 01:06:58,494
Când este pur fizic, este foarte
pur, altfel e deja mai puțin clar

1081
01:06:58,560 --> 01:06:59,698
<i>Opriți.</i>

1082
01:07:05,040 --> 01:07:07,134
- Continuă.
- O voi face.

1083
01:07:08,360 --> 01:07:10,601
Dorința este o nevoie foarte grea
a nu intalni,

1084
01:07:10,640 --> 01:07:13,029
nu contează dacă nu este
cu cel pe care îl dorești.

1085
01:07:13,080 --> 01:07:14,969
Sunt întrebat: „Ce pot face pentru tine?”

1086
01:07:15,040 --> 01:07:18,362
<i>Răspund: „Voi avea...”
Soto dorința este a dori.</i>

1087
01:07:18,400 --> 01:07:21,404
Aș putea răspunde și: „Mi-ar plăcea...”

1088
01:07:21,440 --> 01:07:23,454
<i>Aș vrea să iubești.</i>

1089
01:07:23,520 --> 01:07:28,196
„Te iubesc”, în spaniolă,
este „Te vreau”, economisește timp.

1090
01:07:28,200 --> 01:07:32,285
Când vrei, vrei, când tu
vrei, iubești, din vremea dorinței.

1091
01:07:32,320 --> 01:07:35,312
Doar dacă dorința vine atât de brusc
nu ai avut timp să iubești.

1092
01:07:35,320 --> 01:07:37,448
Doar dacă ceea ce iubești este să dorești.

1093
01:07:37,520 --> 01:07:41,058
Imaginează-ți, aici, aproape,
o femeie, un străin.

1094
01:07:41,080 --> 01:07:43,128
Voi dori s-o doresc?

1095
01:07:46,560 --> 01:07:48,392
Fără îndoială?
Fără îndoială.

1096
01:07:49,600 --> 01:07:53,582
Câteva puncte de precizat, dar grozav
mod de a nu trata subiectul.

1097
01:07:53,600 --> 01:07:56,888
Să nu te descurci așa cum te așteptai.
Am eșuat?

1098
01:07:57,920 --> 01:08:01,083
Inima care bate,
asteptarea strainului...

1099
01:08:01,120 --> 01:08:04,852
Dar ai o inimă de fată,
stimate domnule, felicitari.

1100
01:08:10,920 --> 01:08:13,662
Ești obișnuit cu cel vechi
cine sforăie?

1101
01:08:16,120 --> 01:08:18,964
Ramai curios,
este esential la varsta ta.

1102
01:08:22,360 --> 01:08:24,590
Poate lasi pe cineva?

1103
01:08:25,720 --> 01:08:29,702
<i>- Nu mă pot abține să nu visez.
- Deci mărturisești.</i>

1104
01:08:29,720 --> 01:08:33,702
Dacă spun asta, mă trădez,
dacă tac, te trădez.

1105
01:08:33,720 --> 01:08:36,234
Si tu visezi
de altceva.

1106
01:08:36,280 --> 01:08:38,044
Ai visat la lapte cu gheață.

1107
01:08:39,920 --> 01:08:41,991
Foarte obiectiv,
cazul nostru este fără speranță.

1108
01:08:42,040 --> 01:08:46,591
Doctore, nu mă face să fiu un om stricat,
condamnat să trăiască realitatea atroce.

1109
01:08:46,600 --> 01:08:50,787
Când mă simt gol, o femeie în trecere,
o intimitate de ghicit mă ține în viață.

1110
01:08:50,800 --> 01:08:54,373
- Ai simțit vreodată că ești mort?
- Vom vorbi despre asta mai târziu. Tu?

1111
01:08:54,400 --> 01:08:55,515
Da.

1112
01:08:55,600 --> 01:08:58,092
E prea devreme să vorbim despre asta acum.

1113
01:09:09,600 --> 01:09:10,772
Tăcere.

1114
01:09:11,640 --> 01:09:13,677
Reticent? Demisionat?

1115
01:09:14,600 --> 01:09:15,783
Jenat?

1116
01:09:17,240 --> 01:09:18,548
Laş?

1117
01:09:18,640 --> 01:09:19,766
Cum doriți.

1118
01:09:22,400 --> 01:09:24,630
Mi-e teamă, nu te cunosc.

1119
01:09:24,680 --> 01:09:26,967
Se spune că uneori sunt înfricoșător.
Amuzant, nu-i așa?

1120
01:09:27,040 --> 01:09:28,155
Nu.

1121
01:09:28,640 --> 01:09:31,120
- Te sperii?
- Sigur.

1122
01:09:34,360 --> 01:09:38,263
- De ce ne dorim întâlniri.
- Pentru că e înspăimântător.

1123
01:09:38,280 --> 01:09:40,851
Și este atât de delicios să fii îndrăgostit.

1124
01:09:46,000 --> 01:09:48,719
Mă deranjează să fiu îndrăgostit.

1125
01:09:48,760 --> 01:09:49,898
<i>Și eu.</i>

1126
01:09:50,000 --> 01:09:52,355
Stau la patul fetei
Tocmai m-am sărutat,

1127
01:09:52,400 --> 01:09:54,630
Nu mă pot elibera,
imi vine sa plang.

1128
01:09:54,680 --> 01:09:57,103
Geme, mă contrazic...

1129
01:09:57,160 --> 01:09:59,265
- Eu...
- te contrazic.

1130
01:09:59,320 --> 01:10:00,970
Voi ajunge gelos.

1131
01:10:01,040 --> 01:10:02,940
Îți imaginezi lucruri.

1132
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
Nu va dura.

1133
01:10:04,400 --> 01:10:06,437
- Dacă nu durează, mai bine să te oprești.
- Nu.

1134
01:10:06,520 --> 01:10:08,636
Dacă nu durează,
nu merita oprit.

1135
01:10:08,680 --> 01:10:11,684
- Cât durează, e ceva.
- Cred că suntem de acord.

1136
01:10:11,720 --> 01:10:14,564
Să schimbăm subiectul?
Ce crești acum?

1137
01:10:14,600 --> 01:10:18,047
Galbenele, panselutele. Colorat.
Îți aduc câteva.

1138
01:10:20,880 --> 01:10:22,291
Aproape că a căzut.

1139
01:10:27,320 --> 01:10:29,459
Nu te deranja, fac curat maine.

1140
01:10:29,520 --> 01:10:31,943
Zounds, munca grea nu a fost niciodată
oricui vreun rău.

1141
01:10:32,000 --> 01:10:36,719
Picioarele în noroi, vara ca iarna.
Totuși, mâini reci, inimă caldă.

1142
01:10:36,720 --> 01:10:38,415
- Creste?
- Creștere, încolțire.

1143
01:10:38,480 --> 01:10:40,357
Toate lucrurile bune vin la cel care așteaptă.

1144
01:10:40,440 --> 01:10:42,625
Apar averse de aprilie
flori de mai.

1145
01:10:42,680 --> 01:10:45,024
Una peste alta,
Nu te găsesc deloc amuzant.

1146
01:10:45,080 --> 01:10:48,618
Nici eu, nu mă găsesc amuzant.
Și nu ești amuzant în fiecare zi.

1147
01:10:48,640 --> 01:10:51,075
Ești destul de tragic,
totuși ar fi amuzant.

1148
01:10:51,120 --> 01:10:52,975
Nu-mi plac glumele.

1149
01:10:53,040 --> 01:10:56,078
- Nu le înțelegi?
- Exact asta spun.

1150
01:10:56,120 --> 01:10:58,851
Dar ai inteles
nu a fost o glumă?

1151
01:11:02,560 --> 01:11:04,050
iti las alegerea:

1152
01:11:04,120 --> 01:11:06,316
iubit, prieten, soț.

1153
01:11:08,080 --> 01:11:10,856
Cel puțin ei trei
pentru a începe cu.

1154
01:11:14,520 --> 01:11:16,067
nu am intrebat nimic.

1155
01:11:32,240 --> 01:11:34,231
Poate ar trebui să facem lucrurile în ordine.

1156
01:11:34,280 --> 01:11:38,592
Mai întâi suntem iubiți, mai târziu ajungem
căsătoriți, apoi rămânem prieteni.

1157
01:11:38,600 --> 01:11:39,920
Am juca cărți.

1158
01:11:45,440 --> 01:11:47,989
- Ce faci?
- Mă joc singur.

1159
01:11:49,800 --> 01:11:53,282
- De obicei, există modelul.
- Ei bine, nu există.

1160
01:12:40,880 --> 01:12:43,349
Să rămânem iubiți,
daca asta te linisteste.

1161
01:12:43,400 --> 01:12:45,505
Prietenilor tăi
la târgul horticol:

1162
01:12:45,560 --> 01:12:48,666
„Deci, bătrâne Louis, încă
aceeași pasăre?" Care este răspunsul tău?

1163
01:12:48,720 --> 01:12:51,109
Aș schimba, dar nu l-ar primi.

1164
01:12:54,000 --> 01:12:57,083
Mătură nouă mătură.
Nu te voi aștepta, tipul meu.

1165
01:12:57,120 --> 01:12:59,452
Nu va! Valoarea păsării în mână
doi în tufiș.

1166
01:12:59,520 --> 01:13:02,137
- Cel care ezită este pierdut. Ea a rămas.
- Cu cine?

1167
01:13:02,160 --> 01:13:07,439
Nu am spus. Am vrut să vorbesc cu Louis,
Pentru că era tipul ei, plecat și el.

1168
01:13:07,440 --> 01:13:11,786
- Dar eram logodiți.
- Se pare că s-au răzgândit.

1169
01:13:23,080 --> 01:13:25,754
Ei bine, voi depune toate eforturile.

1170
01:13:25,800 --> 01:13:28,519
Cu ceva timp,
Îmi voi face un soț merituos.

1171
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Nu există merit în dragoste.

1172
01:13:30,360 --> 01:13:33,148
Fără dreptate,
toate sunt cerute de la același.

1173
01:13:33,200 --> 01:13:35,749
- Acesta este un abuz de putere.
- Este lanţ.

1174
01:13:35,800 --> 01:13:38,292
Vei vedea, te vei atasa.

1175
01:13:41,960 --> 01:13:45,453
Din curiozitate, să zicem, suntem căsătoriți,
Plec, vii să mă iei înapoi?

1176
01:13:45,480 --> 01:13:48,029
Cu siguranţă.
Doar explicați!

1177
01:13:49,000 --> 01:13:52,061
oftat lui Louie.
El crede că este incorigibilă.

1178
01:13:53,440 --> 01:13:55,659
oftat Emilie.
Ea știe că este.

1179
01:14:00,720 --> 01:14:02,370
Ce reprezintă?

1180
01:14:02,440 --> 01:14:03,726
Acesta este vechi.

1181
01:14:03,800 --> 01:14:05,780
Un peisaj.

1182
01:14:05,840 --> 01:14:08,150
- Gol?
- Aşa sper.

1183
01:14:08,200 --> 01:14:10,168
E atât de neliniștit peste tot.

1184
01:14:11,960 --> 01:14:16,340
Dacă ai pleca, te-aș aștepta
acasă, în caz că ar merge prost.

1185
01:14:17,760 --> 01:14:20,183
Când ai pe cineva pe care să înșeli,
este mai puternic.

1186
01:14:20,240 --> 01:14:21,844
Vei fi mai entuziasmat.

1187
01:14:21,920 --> 01:14:25,823
Mă duc acasă, să te găsesc la fel
Te-am lăsat: „Uite, e Emilie”.

1188
01:14:25,840 --> 01:14:29,208
O să fie fericită, i-am udat poza
în fiecare dimineață, e perfect-

1189
01:14:29,240 --> 01:14:33,029
Bine pentru tine, pentru că când plec,
nu mă întorc.

1190
01:14:45,160 --> 01:14:46,366
Nici un model.

1191
01:14:46,920 --> 01:14:48,194
Niciun merit.

1192
01:14:49,000 --> 01:14:51,799
Fără început fals, fără speranță de întoarcere,

1193
01:14:51,840 --> 01:14:54,878
și trebuie să dureze pentru totdeauna.
Ei bine, nu ne vom plictisi!

1194
01:14:54,920 --> 01:14:56,979
Știi, nu mă plictisesc niciodată.

1195
01:14:57,040 --> 01:14:59,998
Ai putea călători,
deja am vorbit despre asta.

1196
01:15:00,040 --> 01:15:03,419
Nu departe, Emilie.
Fără să te piardă din vedere.

1197
01:15:09,840 --> 01:15:11,842
Cadoul unui prieten.

1198
01:15:13,040 --> 01:15:14,439
Pictor?

1199
01:15:14,520 --> 01:15:15,726
Plecat?

1200
01:15:19,480 --> 01:15:21,801
Ar trebui să încerci ceva,

1201
01:15:23,280 --> 01:15:25,681
este să improvizezi
un pic de furie, modest,

1202
01:15:25,720 --> 01:15:27,484
nimic tragic sau ireparabil.

1203
01:15:27,560 --> 01:15:29,494
<i>Pentru ca tu să mă consolezi?</i>

1204
01:15:29,560 --> 01:15:31,540
Nu mi-ai putea refuza.

1205
01:15:31,600 --> 01:15:35,912
Am face pace în pat. Săracul,
nu ai inventat nimic.

1206
01:15:35,920 --> 01:15:38,764
M-ai făcut deja să plâng,
acum sunt ocupat.

1207
01:15:42,480 --> 01:15:45,029
Mă duc prea departe, explod, bate-mă!

1208
01:15:45,080 --> 01:15:48,983
o să țip. Te voi face să-ți pară rău,
nu vei putea să mă trimiți acasă.

1209
01:15:49,000 --> 01:15:50,252
Înșeli.

1210
01:15:53,120 --> 01:15:56,033
Bine, am înșelat, te rog,

1211
01:15:57,360 --> 01:15:58,771
ajută-mă să rămân.

1212
01:16:04,160 --> 01:16:08,631
Îmi scot în liniște ochelarii
si ma duc sa ma culc.

1213
01:16:08,640 --> 01:16:11,928
- Voi fi încercat totul.
- Totuși ai avut o șansă pentru că sunt obosit,

1214
01:16:11,960 --> 01:16:16,067
dar cum totul este stricat,
Recunosc, sunt foarte supărat.

1215
01:16:16,080 --> 01:16:20,187
Aș vrea să te văd ofilindu-te pe viță,
Sper că vei muri pe bălegar.

1216
01:16:20,200 --> 01:16:22,464
Visez să te rănesc.

1217
01:16:22,520 --> 01:16:25,114
Nu mai visez,
este gata.

1218
01:16:25,160 --> 01:16:29,131
Știu cum să te rănesc, chiar și
dacă poți să-l ascunzi, îmi place să te rănesc.

1219
01:16:29,160 --> 01:16:33,479
- Acum te simți răzbunat?
- De ce să spun asta, nu o fac niciodată, nici măcar obosit.

1220
01:16:33,480 --> 01:16:34,891
De ce spui „rănit”?

1221
01:16:35,000 --> 01:16:39,879
Nu este un vis frumos, plecam,
dar nu te pot lăsa să ai vise urâte.

1222
01:16:39,880 --> 01:16:41,632
Nu te deranja, e zori.

1223
01:16:43,080 --> 01:16:44,980
Cu toate acestea, arăți întunecat.

1224
01:16:52,440 --> 01:16:53,783
Ceva ospitalitate?

1225
01:16:55,240 --> 01:16:56,560
Vreau să fiu singur.

1226
01:17:02,280 --> 01:17:03,588
vreau să merg pe jos.

1227
01:17:04,640 --> 01:17:09,111
As dori o poiana
cu un pin drept cu trunchi roșu.

1228
01:17:09,120 --> 01:17:12,010
Tăieturile din scoarța sa,
adânci ca rupturi.

1229
01:17:13,720 --> 01:17:18,519
Și mușchi înalt ca o pădure
pentru că sunt atât de aproape.

1230
01:17:18,520 --> 01:17:21,353
Fața mea sprijinită de copac.

1231
01:17:21,400 --> 01:17:24,119
Aș vrea să-mi înnod corpul
în jurul lui.

1232
01:17:26,760 --> 01:17:30,617
Mi-am lăsat corpul să alunece
la pământul cu ace.

1233
01:17:30,640 --> 01:17:33,063
Maro, umed, moale.

1234
01:17:34,160 --> 01:17:36,629
Doar o ramură ruptă,

1235
01:17:36,680 --> 01:17:38,933
o piatră pentru a rezista pântecelui meu.

1236
01:17:42,280 --> 01:17:44,271
Lumina este caldă,

1237
01:17:44,320 --> 01:17:45,924
spălat.

1238
01:17:46,000 --> 01:17:49,163
Închid ochii,
gustul pământului în gură.

1239
01:17:50,400 --> 01:17:52,198
mă mângâi.

1240
01:17:52,240 --> 01:17:53,605
<i>Vin.</i>

1241
01:17:55,000 --> 01:17:57,048
Când mâna îmi părăsește buzele,

1242
01:17:58,040 --> 01:17:59,326
este cald,

1243
01:18:00,080 --> 01:18:04,017
stropit cu ceață,
ca atunci când vorbești în frig.

1244
01:18:05,480 --> 01:18:10,338
Peisajul îndepărtat este aburit
cu căldura crescândă a zorilor.

1245
01:18:12,360 --> 01:18:15,239
- Sunt tot al meu și...
- Nu.

1246
01:18:15,280 --> 01:18:16,463
Nu.

1247
01:18:17,960 --> 01:18:19,530
Vrei o întâlnire.

1248
01:18:21,760 --> 01:18:23,000
Spune-mi.

1249
01:18:24,760 --> 01:18:29,345
Merg lângă tine într-o pădure,
ajungem într-o poiană,

1250
01:18:29,360 --> 01:18:31,783
Nu știu cine ești.

1251
01:18:31,840 --> 01:18:33,069
<i>Te uiți la mine.</i>

1252
01:18:34,760 --> 01:18:37,229
Presupun că m-ai ghicit.

1253
01:18:37,280 --> 01:18:38,486
Așteptați.

1254
01:18:40,120 --> 01:18:42,589
Tu te sprijini pe un copac, eu mă sprijin pe tine.

1255
01:18:44,120 --> 01:18:46,054
Porți o fustă plină.

1256
01:18:46,840 --> 01:18:49,161
Îl ridic până în talie.

1257
01:18:49,200 --> 01:18:51,328
Îți țin talia în mâini.

1258
01:18:53,120 --> 01:18:55,532
Îți ții picioarele drepte,

1259
01:18:55,600 --> 01:18:59,685
și le răspândești doar puțin
să las mâna mea să te mângâie.

1260
01:19:02,720 --> 01:19:04,245
Ochii tăi sunt închiși.

1261
01:19:05,920 --> 01:19:07,695
Ești fără apărare.

1262
01:19:09,160 --> 01:19:11,674
M-ai lăsat să-ți sărut buzele,
are gust de pământ.

1263
01:19:11,720 --> 01:19:13,404
Ești ud ca un izvor.

1264
01:19:14,760 --> 01:19:17,536
Acum, dacă vrei, te iau,

1265
01:19:17,560 --> 01:19:19,688
mă pierd complet în tine.

1266
01:19:19,760 --> 01:19:20,886
Da.

1267
01:19:22,360 --> 01:19:23,555
Spune-o.

1268
01:19:23,920 --> 01:19:26,389
Vreau să stai cu mine.

1269
01:19:26,440 --> 01:19:28,408
- Mă iubești?
- Da.

1270
01:19:29,400 --> 01:19:30,572
Spune-o.

1271
01:19:31,080 --> 01:19:32,309
Te iubesc.

1272
01:19:34,360 --> 01:19:35,600
Este un început.

1273
01:19:36,480 --> 01:19:38,835
Ce se va întâmpla cu noi?

1274
01:19:39,440 --> 01:19:40,692
Dormim.

1275
01:19:42,160 --> 01:19:43,798
Ni s-a întâmplat.

1276
01:19:44,760 --> 01:19:47,081
- Să ne spunem da unul altuia?
- Da.

1277
01:19:48,080 --> 01:19:49,275
Da.

1278
01:19:49,960 --> 01:19:52,054
Haide, hai să adormim.

1279
01:19:54,200 --> 01:19:55,440
Împreună.

1280
01:20:25,640 --> 01:20:28,302
Subtitrare: frenchsub